Переклад тексту пісні Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (оригінал)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Swingin' (переклад)

Ну, вона стояла біля шосе
У чоботях і срібних шпорах
Збираюся поїхати автостопом до жовтого місяця
Коли для неї зупинився Cadillac
І вона сказала: «Гей, приємно познайомитися, ти йдеш мною дорогою?»
Так, саме тоді це сталося
Того дня світ загорівся
І вона спустилася, розмахнувшись
Так, вона впала, розмахнувшись
Ну, їй було за двадцять один
У проблеми із законом
І це її нікого не хвилювало
Подзвонила свекрухи
І сказав: «Мені потрібно трошки грошей
Я знав, що можу розраховувати на вас
Після тієї ночі в Вегасі
І пекло, яке ми пройшли»
Ми спустилися, розмахуючи
Як Бенні Гудман
Так, ми спустилися, розмахнувшись
Місячне світло на міжштатній автомагістралі
Вона перетнула лінію Джорджії
Виглянув у вікно, почував себе чудово
Так, це мало прийти вчасно
І вона сказала: «Я ніколи не повернуся
Вона сказала, що нарешті я вільний
Я хотів би, щоб мама побачила мене зараз
Вона б так пишалася мною»
Вона спустилася, розмахнувшись
Як Гленн Міллер
Так, вона впала, розмахнувшись
Як Томмі Дорсі
Так, вона впала, розмахнувшись
Як Семмі Девіс
Вона спустилася, розмахнувшись
Як Сонні Листон