Переклад тексту пісні Ветер в парус - Светлана Рерих

Ветер в парус (оригінал)

А вокруг такие синие леса
Ну, а тебе всё снятся море, паруса
И песни все твои — одна сплошная грусть
Там корабли и нет любви, уйду я не вернусь.
Платье голубое я надела зря,
Ты сразу вспомнил море и забыл меня
И плакала гармонь в твоих больших руках
И маяком горел огонь, огонь в твоих глазах.
Припев:
Да ветер в парус если ты забыл меня, йя-йя,
А я останусь лучше вовсе без тебя
И пожалеешь ты ещё, ещё о том,
Что зря хотел ты быть, ой зря без моря — моряком.
Словно у причала у калитки жду
Тебя я повстречала, ой, да на беду
Мне снова не о том гармонь поёт твоя
Глаза опять горят огнём не от любви, а зря.

(переклад)

А навколо такі сині ліси
Ну, а тебе все сняться море, вітрила
І пісні всі твої — один суцільний смуток
Там кораблі і немає любові, піду я не повернуся.
Сукня блакитна я наділу дарма,
Ти відразу пригадав море і забув мене
І плакала гармоній у твоїх великих руках
І маяком горів вогонь, вогонь у твоїх очах.
Приспів:
Так вітер у вітрило якщо ти забув мене, йя-йя,
А я стану краще зовсім без тебе
І пошкодуєш ти ще, ще про тому,
Що даремно хотів ти бути, ой без моря — моряком.
Немов у причалу у хвіртки чекаю
Тебе я зустріла, ой, так на біду
Мені знову не о том гармонь співає твоя
Очі знову горять вогнем не від любові, а даремно.