Переклад тексту пісні Маленькое чудо - Светлана Рерих

Маленькое чудо (оригінал)

Маленькое чудо хотя бы раз в неделю
Хотя бы безделушку, хотя бы в месяц раз
От мужа или друга вдруг сувенир нежданный
Какая-нибудь мелочь приятная для глаз.
Купи ей красивое платье, платочек, духи и помаду
Сапожки, застёжки, банты и серёжки
Ведь женщине много ли надо.
Сапожки, застёжки, банты и серёжки
Ведь женщине много ли надо.
Маленькое чудо — котёночка, собачку
Букет цветов капризных, набор красивых фраз,
А если уж серьёзно, то кроме поцелуя
Ей ничего не надо, ни после, ни сейчас.

(переклад)

Маленьке чудо хоча б раз на тиждень
Хоч би дрібничку, хоча б у місяць разів
Від чоловіка чи друга раптом сувенір несподіваний
Якась дрібниця приємна для очей.
Купи їй гарну сукню, хустку, парфуми і помаду
Чоботи, застібки, банти та сережки
Адже жінці багато треба.
Чоботи, застібки, банти та сережки
Адже жінці багато треба.
Маленьке диво - кошеня, собачку
Букет капризних квітів, набір красивих фраз,
А якщо вже серйозно, то крім поцілунку
Їй нічого не треба, ні після, ні зараз.