Переклад тексту пісні Если - Светлана Рерих

Если (оригінал)

Ни о чём я не спросила, где ты был всё это время
Я ведь тоже не грустила, и была я не одна.
Ты решил, что будет лучше если мы чуть-чуть забудем
Мы забудем друг о друге, ты решил, но без меня.
Припев:
Если ночь то луна, если дождь то вода,
А иначе не может и быть
Если ты без меня, если я не нужна
Значит ты разлюбил и забыл.
Не ищи слова чужие, я тебя не стану слушать
Как цветы, но не живые, не нужны твои слова.
Ни к чему все эти фразы, ничего не обещай мне
Я забуду лучше сразу, что любила я тебя.

Если (переклад)

Ні що я не запитала, де ти був весь цей час
Я теж теж не сумувала, і була я не одна.
Ти вирішив, що буде краще якщо ми трохи забудемо
Ми забудемо один про одного, ти вирішив, але без мене.
Приспів:
Якщо ніч то місяць, якщо дощ то вода,
А інакше не може і бути
Якщо ти без мене, якщо я не потрібна
Значить ти розлюбив і забув.
Не шукай слова чужі, я тебе не стану слухати
Як квіти, але не живі, не потрібні твої слова.
Нічому всі ці фрази, нічого не обіцяй мені
Я забуду краще відразу, що любила я тебе.