Переклад тексту пісні Ладошки - Светлана Рерих

Ладошки (оригінал)

Мир такой огромный, ты такой нескромный,
Но всегда покорный под моей рукой.
Пусть глаза смеются.
Стоит прикоснуться,
Стоит прикоснуться — ты уже другой.
Две ладошки — нежные кошки,
А за окошком ночь.
Две ладошки — нежные кошки
Ты не прогонишь прочь.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
Ты с другими важный, принципы на страже,
Но не думай даже быть со мной таким.
И не улыбайся, ты себе признайся,
Сам себе признайся — важность ночью дым.
Две ладошки — нежные кошки,
А за окошком ночь.
Две ладошки — нежные кошки
Ты не прогонишь прочь.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
А за окошком ночь…
Ты не прогонишь прочь…
А за окошком ночь…
Ты не прогонишь прочь,
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.

(переклад)

Світ такий величезний, ти такий нескромний,
Але завжди покірний під моєю рукою.
Нехай очі сміються.
Варто торкнутися,
Варто доторкнутися - ти вже інший.
Дві долоні - ніжні кішки,
А за віконцем ніч.
Дві долоні — ніжні кішки
Ти не проженеш геть.
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.
Ти з іншими важливий, принципи на варті,
Але не думай навіть бути зі мною таким.
І не посміхайся, ти собі зізнайся,
Сам собі зізнайся — важливість уночі дим.
Дві долоні - ніжні кішки,
А за віконцем ніч.
Дві долоні — ніжні кішки
Ти не проженеш геть.
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.
А за вікном ніч…
Ти не проженеш геть…
А за вікном ніч…
Ти не проженеш геть,
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.
І тільки я, тільки я буду поруч,
Я буду поруч з тобою до ранку.