| It seems sap is sweet on hands
| Здається, сік солодкий для рук
|
| But in trees its subject to an even higher power
| Але на деревах він підпорядковується ще вищій силі
|
| And no matter how you feel
| І незалежно від того, що ви відчуваєте
|
| It will tend to, tending to keep you alive
| Воно буде прагнути, прагнучи підтримати вас у житті
|
| And the rest: a simple time stretching of one earth & common fabric…
| А решта: просте розтягування одної землі та звичайної тканини…
|
| Of fragile blood run cellular engine and something or other…
| З тендітної крові працює клітинний двигун і щось чи інше…
|
| Is there no sort of luck involved
| Невже не удача
|
| In not being born an ant or elephant…
| У тому, щоб не народитися мурахою чи слоном…
|
| Or is this just, pure and unadulterated math
| Або це проста, чиста й непідроблена математика
|
| Water willed, and egg improvised
| Вода хотіла, а яйце імпровізоване
|
| Until hatched by knife light then…
| Поки не вилуплюється світлом ножа...
|
| Mother named, after her extremely painful experience
| Мати названа на честь її надзвичайно болісного досвіду
|
| Allowing the vast maze of birth and mistake
| Дозволяючи величезний лабіринт народження та помилок
|
| To take its toll on all that practical destiny
| Щоб вплинути на всю цю практичну долю
|
| And then child-sized specificity
| А далі — дитяча специфіка
|
| Lain there
| Лежав там
|
| Inherent in the once one celled organism
| Притаманний колись одноклітинному організму
|
| A consummate pin-hole poked in the plot behind planet earth and such
| У ділянці за планетою Земля та ін
|
| A pin-hole poked… Is enough to sink an entire universe of tiny ships
| Пробитого отвору… Досить, щоб потопити цілий всесвіт крихітних кораблів
|
| Freeing all that perfect principal lain inherent
| Звільнення всього цього ідеального принципу лежало притаманно
|
| In a step by step schematic of the human dive
| У покроковій схемі занурення людини
|
| And when planets align… all you can do is dive…
| А коли планети вирівняються... все, що ви можете зробити, це пірнати...
|
| And this… this is the soft spear of the human condition
| І це… це м’який спис людського стану
|
| But you yourself are not
| Але ти сам не такий
|
| You are more…
| Ви більше…
|
| The pulled on skull of something that was never really all that young
| Натягнутий череп чогось, що ніколи не було таким молодим
|
| You are more…
| Ви більше…
|
| One wung
| Один вунг
|
| And consumed by your most gross of concerns
| І поглинений вашими найбільшими турботами
|
| Can you remain in love from deep space
| Чи можна залишатися закоханим із глибокого космосу
|
| With no fish bowl on and a busted communicator…
| Без увімкненої миски та зламаного комунікатора…
|
| Or have you everything planned
| Або ви все запланували
|
| Is there a simple universal system of buoy and rope
| Чи існує проста універсальна система буя та мотузки
|
| That you would use to tug your weightless mass along on
| Який ви б використовували, щоб тягнути за собою свою невагому масу
|
| Till you found a planet that you felt might be just right for you
| Поки ви не знайшли планету, яка, на вашу думку, могла б підійти саме вам
|
| Or is it possible the view of earth at such a distance
| Або можливий вид Землі на такій відстані
|
| Would have played you for the fool as well…
| Зіграв би і вас за дурня…
|
| Hour Hero Yes showed you there’d be days like this…
| Hour Hero Так показав вам, що будуть такі дні…
|
| And they’d come with the rain on of course
| І вони, звісно, прийшли з дощем
|
| A good gallon of reverb let loose on your personal truth
| Хороший галон реверберації дайте свободу вашій правді
|
| Dark eared on the edge of your sleeping slab
| Темні вуха на краю твоєї спальної плити
|
| Having been bent born & went phantom dayed
| Будучи зігнутим народився і пішов фантомний день
|
| Hope stole on in the equal parts miracle of
| Надія вкрала в рівних частинах чудо
|
| Bringing yourself to and from sleep
| Приведення себе і від сну
|
| In calendrical waltz…
| У календричному вальсі…
|
| All to feel aimed
| Усе, щоб відчувати себе націленим
|
| At last, your heartjaw kissed against the coming dawn…
| Нарешті твоє серце поцілувалося проти майбутнього світанку…
|
| In dive
| Під час занурення
|
| Let go at last
| Нарешті відпустіть
|
| Our hero yes is done dove
| Наш герой так зроблений голуб
|
| Safe through several more hypothetical «seconds before death,»
| У безпеці ще кілька гіпотетичних «секунд до смерті»
|
| Unto the never similar wilds of his ground teeth powered and b-movie dreams
| До ніколи не подібних диких ділянок його живих зубів і мрій про бі-фільм
|
| It begins…
| Починається…
|
| With all white, in a sound proofed hallway
| У білому кольорі в звуконепроникному коридорі
|
| Your staring down the empty eye slits of a lowsocket. | Ви вдивляєтеся в порожні очні щілини нижньої ямки. |
| waking
| наяву
|
| On the floor at the foot of the bright light blocking and locked
| На підлозі біля підніжжя яскраве світло блокує та замикає
|
| Hundredth door of luck
| Соті двері удачі
|
| At the opposite end of the hall sits a pair of empty pay public binoculars
| У протилежному кінці залу стоїть пара пустих громадських біноклів
|
| Slumped, facing your way
| Звалився, обличчям до себе
|
| In the dead of their stare, you marvel about
| Ти дивуєшся в мертвому їхньому погляді
|
| Until you eye this one door that appears to be both half open and closed
| Поки ви не подивитеся на ці одні двері, які, здається, наполовину відкриті й зачинені
|
| And are drawn moth to the bulb
| І притягуються мотиля до цибулини
|
| Head down, as if reeled round a gear by the guts
| Голова опущена, ніби кишками обмотана шестерня
|
| Inching toward your intuit-picked portal of choice…
| Рухаючись до вибраного інтуїтивно вибраного порталу на вибір…
|
| Now knelt, yet not without nerves in this moment of mostly glory
| Тепер став на коліна, але не без нервів у цей момент переважно слави
|
| You look for the knob, and see nothing but healed shut keyhole
| Ви шукаєте ручку і не бачите нічого, крім загоєної замкової щілини
|
| Dax-strong in this dream you begin to cut key
| Dax-strong в цьому сні ви починаєте різати ключ
|
| In the furthest corner of a clearest skull
| У найдальшому кутку найчистішого черепа
|
| When you feel your kneecaps being nursed by a white on white welcome mat
| Коли ви відчуваєте, що ваші колінні чашечки годує білий білий вітальний килимок
|
| You tilt your skull to read «WOE-BE-GONE» only written wrong or in mirror.
| Ви нахиляєте свій череп, щоб прочитати «ГІХО-ПІНАЛО» лише неправильно або в дзеркалі.
|
| Your hands and heart full of edge, you lift the mat gently
| Ваші руки й серце повні країв, ви обережно піднімаєте килимок
|
| And there beneath it’s omen embroidered, sits an intact wishingbone…
| А під нею вишита прикмета, сидить неушкоджена кістка бажання…
|
| You carefully lift your instrument of certain luck to the door
| Ви обережно підносите інструмент певної удачі до дверей
|
| And it slowly unclenches the scar seem set where it’s keyhole would be…
| І це повільно розтискає шрам, який, здавалося б, закріпився там, де мала б бути замкова щілина…
|
| And so you snap bliss bone, cut wish and begin to lock pick…
| І так ви клацаєте кістку блаженства, вирізуєте бажання і починаєте відмивати...
|
| Until you hear trough the thick of the door the deadbolt caughing loose…
| Поки ви не почуєте в товщі дверей, як засув заривається...
|
| Suddenly the fear black above your skull, beneath your skin goes wild
| Раптом чорний страх над твоїм черепом, під шкірою стає диким
|
| As the door of your choice opens itself slowly…
| Оскільки двері на ваш вибір повільно відкриваються...
|
| Sealing off your face with perfect stripes of rising bone and angst
| Закрити ваше обличчя ідеальними смугами зростаючого кістки та страху
|
| Of alabaster and pit
| З алебастру та ями
|
| Allowing the bright right light of luck
| Дозволяючи яскравому правильному світлу удачі
|
| To completely believe
| Аби повністю повірити
|
| And eclipse you… | І затьмарити тебе… |