Переклад тексту пісні I Heart L.A. - Subtle

I Heart L.A. (оригінал)

i’ve got what letters one would need to spell winter
safe in the belly of a white paperpinch
i hurried folding
this is exactly the sort of mood that
i cannot watch movies in
boys nerves all yelling «arm» into the blood brain barrier
ganging up on now inside the big bone holding up my face…
my father was born in the 40's
they had just finished erecting the oakland apartment
i now live in…
since then…
two single mothers and a man who cut his face have lived there.
day after day…
this is the day after desperate
my room has filled with
day and night
and night and day
since then…
my father has called twice and left a message
the electricity is on…
these are the least of my worries
the moles on my penis remind me of skulls
and all the doctors who would quickly
cut them off and eat them
as they take down art in hotel hallways
probably to the tune of plain old heart failure on a rollaway
they hurt in the dull
at the hinge to both eyes
the no place of an ache
where you push and pull when trying to fall asleep
soon things kick in severly at the nape
of my patience
as the worm inside my spine contracts
i see me pouring cum out of
the corner of a dug up shoebox
across the hope lump of an old pet
onto a large bundle of grain
i think what’s wrong with the world
has to do with those who fell in love with new york
or los angeles or paris and jerusalem
and me of course
flagged in modern sneakers
and perfume of my morgue mouth meat adore…
if i could only travel back in time and kick my mother in the face after
a permanent
this would nothing
and feel better or worse
in the necessary softening of all my bones
there is more to life than manicured vaginas and a saline solution
the no place of an ache dangles
body all around it.
i’ve got no new spelling of the word winter
for the me on the other end of this airplane.

I Heart L.A. (переклад)

У мене є букви, які потрібні, щоб написати зиму
безпечно в череві білого паперу
я поспішив скласти
це саме такий настрій
я не можу дивитися фільми
у хлопчиків нерви все кричать «рука» в гематоенцефалічний бар'єр
збираюся зараз всередині великої кістки, що тримає моє обличчя…
мій батько народився в 40-х роках
вони щойно закінчили зводити квартиру в Окленді
я зараз живу в…
Відтоді…
там жили дві матері-одиначки та чоловік, який порізав обличчя.
день за днем…
це день після відчайдушного
моя кімната заповнена
день і ніч
і вдень і вночі
Відтоді…
мій батько дзвонив двічі та залишив повідомлення
електрика включена…
це найменше з моїх турбот
родимки на моєму пенісі нагадують мені черепа
і всі лікарі, які б швидко
відрізати їх і з'їсти
як вони знімають мистецтво в коридорах готелю
імовірно, на мелодію звичайної старої серцевої недостатності під час перекату
вони болять у тупі
на петлі до обох очей
немає місця болю
де ви натискаєте й тягнете, коли намагаєтесь заснути
незабаром все різко розгортається на потилиці
мого терпіння
як черв’як всередині мого хребта скорочується
я бачу, що я виливаю сперму
куточок викопаної коробки для взуття
через грудку надії старого домашнього улюбленця
на великий пучок зерна
Я думаю, що зі світом не так
пов’язано з тими, хто закохався в Нью-Йорк
або Лос-Анджелес або Париж та Єрусалим
і я звісно
позначений у сучасних кросівках
і парфуми мого моргського рота м’ясо обожнює…
якби я міг повернутися в минуле й бити матір ногою в обличчя
постійний
це б нічого
і почувати себе краще чи гірше
у необхідному розм’якшенні всіх моїх кісток
життя — це більше, ніж доглянуті піхви та сольовий розчин
місце болю не висить
тіло навколо нього.
У мене немає нового написання слова зима
для мене на іншому кінці цього літака.