| He breaks the blackened window again
| Він знову розбиває почорніле вікно
|
| You’re peering through the barred and blackened end of a once and former window
| Ти дивишся крізь заґратований і почорнілий кінець колишнього вікна
|
| There’s two gorillas in a hardly furnished basement
| У маломебльованому підвалі є дві горили
|
| Rushing a hit for the phone number folks. | Люди, які поспішають за номером телефону. |
| One’s on the horn with the famous,
| Один із відомих,
|
| begging for hooks the other’s
| випрошуючи гачки в інших
|
| The other’s
| Інші
|
| Copying more self from a blank, with a buckknife onto an empty bureau’s back
| Копіювання більше самого себе з заготовки різним ножем на порожнє бюро
|
| beside them sits a rather cool sculpture of a hard bucket of blood.
| біля них сидить досить крута скульптура твердого відра крові.
|
| Above that hangs a black and white photo of Einstein growing frustrated over a
| Над цим висить чорно-біла фотографія Ейнштейна, який розчарований через а
|
| sink full of dirty dishes. | раковина, повна брудного посуду. |
| The floor is littered with neatly traced hands,
| На підлозі всипані акуратно промальовані руки,
|
| shown in soft focus through the beautiful sludge of a couple hundred broke
| показано у м’якому фокусі крізь чудовий мул пари сотень зламаних
|
| open eggs. | відкриті яйця. |
| A gorgeous spreading pile of tired little suns.
| Чудова розкидана купа втомлених маленьких сонечок.
|
| To the far left of the cell, rest the shells by a door, cleanly cut,
| Крайній ліворуч від камери покладіть раковини біля дверей, чисто вирізаних,
|
| neatly stowed, side by side. | акуратно складені, поруч. |
| Each end set completely in its opposite half,
| Кожен кінець повністю вставлений у протилежну половину,
|
| in its particular pit, in its original crate.
| у конкретній ямі, у оригінальному ящику.
|
| Note: none of these three good-life dioramas are ever touching in apartment bay
| Примітка: жодна з цих трьох діорам ніколи не торкається в квартирі
|
| And from the looks of this place, it seems as though they’d had a visitor.
| І з вигляду це місце здається неначе до них був відвідувач.
|
| The ghost of landlords present and records past no doubt. | Привид власників квартири, безсумнівно, є й записами. |
| He told them that
| Він їм це сказав
|
| because they were young, escape would eat them alive, but that they would be
| оскільки вони були молоді, втеча з'їсть їх живими, але вони будуть
|
| able to sing, until they were no longer able to sing. | здатні співати, доки не перестали співати. |
| That is of course on one
| Це звісно на одному
|
| condition: That they should still threaten for success at its secret and they
| умова: що вони все ще повинні загрожувати успіху своїм секретом і вони
|
| somehow knew whatever exactly all that had meant. | якось знав, що б точно все це означало. |
| Then with a rip of a check at
| Потім перевірте на
|
| the neck he crept back through the mouth of the phone and was gone | шию він проліз крізь трубку телефона і зник |