Переклад тексту пісні That Leaving Feeling - Stuart A. Staples

That Leaving Feeling (оригінал)

I get that leaving feeling
This time it’s here to stay
I’ve been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it’s something that I can’t leave
And this future’s so certain
It just pushes me to my knees
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don’t start climbing
Pretty soon it’ll be over my head
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train
(Bridge)
But I’ve been too long wandering
Limping around this town
With everything that’s pulling me
It’s pulling me further down
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It’s the hardest one you’ll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that’s in your eyes
Maybe tomorrow
Today looks like it’s bringing rain
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing that’s gonna hold me back

(переклад)

У мене таке відчуття відходу
Цього разу він тут, щоб залишитися
Я зважував витягування
І відштовхує мене
Минуле так важке
Але це те, що я не можу залишити
І це майбутнє настільки певне
Це просто штовхає мене на коліна
Це твоє серце говорить
Або просто те, що ми сваримося за моє
Люди, яких ти любиш
Вони змінюються, коли ви залишаєте їх позаду
Але ця мотузка, що тягне
Зведено до потоку
І якщо я не почну лазити
Досить скоро це буде в моїй голові
Усі ми мріємо поїхати
Ми всі хочемо почати новий початок
Ідіть і пакуйте маленьку валізу
З шматочками наших сердець
Всі ті турботи і ті печалі
Ми можемо просто зняти з них пил
Купіть каву та папір
І йдіть на потяг
(Міст)
Але я занадто довго блукав
Кульгає цим містом
З усім, що мене тягне
Це тягне мене далі вниз
Іди виправдовуйся
Іди прощайся
Але подивіться в дзеркало
Це найважче, що ви коли-небудь знайдете
Всі ті турботи і ті печалі
Ви можете просто зняти з них пил
Ідіть і знайдіть нове завтра
І забудь про своє вчорашнє
Тож ви погладьте своїх дітей
І поцілуйте свого собаку на прощання
Залиште ключі на цвяху
Із сумом у твоїх очах
Можливо завтра
Сьогодні, схоже, йде дощ
І я залишу все в порядку
Я не хочу, щоб щось стояло на мому на шляху
Є роботи, які потребують догляду
І журнали, які чекають на їх укладання
І я залишу все в порядку
Я не хочу нічого, що могло б мене стримувати