Переклад тексту пісні One More Time - Stuart A. Staples

One More Time (оригінал)

One more time, for old time’s sake.
Just to show how beautiful you were.
One more time, just for the old times.
When everything, everything is wrong.
Yeah, one more time.
..
Just for the technique.
Just sing a song with the feeling gone.
Yeah, one more time.
Just for the old folks, and memories that they hold.
But there’s a part of me that’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, there’s a part of me that’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, one more time.
..
I sat alone.
.. how hard I prayed
To keep a hold of the love we found.
Now, it’s one more time.
Just for the betrayal,
and the betrayals who never lose their pain.
Yeah, one more time.
..
Just for the good times.
Just sing a song with the feeling gone.
Yeah, one more time.
..
Just for the newborn babe,
And for the horror’s down on sandy knee.
But there’s a part of me
That’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, there’s a part of me
That’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, one more time.
..

(переклад)

Ще раз, заради старих часів.
Просто щоб показати, яка ти красива.
Ще раз, тільки за старі часи.
Коли все, все не так.
Так, ще раз.
..
Просто за техніку.
Просто заспівайте пісню без відчуття.
Так, ще раз.
Тільки для старих людей і спогадів, які вони зберігають.
Але є частина мені це самотня дитина.
Простір, який я ношу.
Так, є частина мені це самотня дитина.
Простір, який я ношу.
Так, ще раз.
..
Я сидів сам.
.. як сильно я молився
Щоб зберегти любов, яку ми знайшли.
Тепер це ще раз.
Просто за зраду,
і зради, які ніколи не втрачають свого болю.
Так, ще раз.
..
Просто для гарних часів.
Просто заспівайте пісню без відчуття.
Так, ще раз.
..
Тільки для новонародженої дитини,
І для жаху вниз на пісочне коліно.
Але є частина мене
Це самотня дитина.
Простір, який я ношу.
Так, є частина мене
Це самотня дитина.
Простір, який я ношу.
Так, ще раз.
..