Переклад тексту пісні On n'a qu'une terre - Stress

On n'a qu'une terre (оригінал)

Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.

(переклад)

Коли він підросте і мене попросить
«Чому в морі більше риби?»
Що я збираюся сказати?
Чого я не знав!
Або що мені було байдуже!
І коли він мене просить
«Батьку!
Чи тільки для дров
що ви поголили легені планети?
Чим я буду дихати?
Я б виглядав безвідповідальним, некомпетентним.
Від винного з невибачною поведінкою.
Зіпсована природа, світ CO2.
Це справді майбутнє
які ми хотіли побудувати для них?
Це починається з поваги та однієї зі справ, яку потрібно зробити.
Це чесна торгівля для них, нас і нашої землі.
Чудові промови – це добре.
Але маленькі жести краще.
Різниця, яку ми повинні зробити сьогодні,
тому що ми можемо.
Вперед споживай!
Споживає.
Споживай, споживай!
Ріжте, ріжте!
Запалюй, запали!
Але що, якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.
Якщо горить і вигорає.
А наша земля схожа на місяць.
Що якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.
Не кажи мені, що ти цього не бачиш, відчуй.
Ця зміна.
не бреши мені
Клімат починає обертатися.
Чого ти чекаєш?
Скільки Катрін нам знадобиться, щоб прийняти це?
Я не хочу ходити по сухому морю, думаючи про себе
«Можливо, я мав сортувати свої відходи».
Для нас це помилка, для наших дітей гріх.
Усі кричать про драмсу, але, здається, ніхто не поспішає.
Я не хочу побачити день, коли вода матиме цінність нафти.
Де нафти вже не буде.
Але ми все одно заплатимо за ці недоліки.
Я не став "мсьє Еколо", це зрозуміло.
Але з того, що я знаю сьогодні,
Я можу зробити краще, ніж учора.
Вперед споживай!
Споживає.
Споживай, споживай!
Ріжте, ріжте!
Запалюй, запали!
Але що, якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.
Якщо горить і вигорає.
А наша земля схожа на місяць.
Що якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.
Вперед споживай!
Споживає.
Споживай, споживай!
Ріжте, ріжте!
Запалюй, запали!
Але що, якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.
Якщо горить і вигорає.
А наша земля схожа на місяць.
Що якщо наше майбутнє
опиняється між молотом і ковадлом.