Переклад тексту пісні Ma génération - Al Peco, Stress

Ma génération (оригінал)

Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)

(переклад)

Чорне біле масло Generation, цвітна капуста mafé couscous
Котігуї Дедо
Вона божевільна-божевільна-вогняна, вона шалена несамовита
Щоб обійтися, вона копає зубами, наївно амбітна
Має мрії, молода, падає та встає
Спробуйте здійснити політ, обмазавши крила гасом
Вона здалека, нічого в неї немає, нічого в кишенях
Вона натирає метро, ​​вона хоче покататися на Porsche
Непритомна, вона завжди живе на викраденні
Вона ламає собі ноги, тому що завжди їздить у вагоні
Ми її не жаліємо, вона доводить себе
Відважна та бунтарська, вона трахає систему
Навіть на колінних чашечках вона відмовляється дивитися вниз
Лінива, рухає дупою лише тоді, коли їй потрібно підлаштуватися
Вона не дуже любить вчитися, робить великі орфографічні помилки
Вона жорстока та вперта і не дуже любить роботу
Вона живе на окраїні, ми хочемо повернути її на кордон
Ми вважаємо це занадто брудним, занадто божевільним, занадто вульгарним
Моє покоління, покоління спалює крила з кожним кроком (спалює крила)
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає (не треба
допомогти)
Моє покоління, покоління спалює крила з кожним кроком (спалює крила)
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
Моє покоління шокує, носить Air Max, Air Force
Слухати хіп-хоп, ндомболо, раї, рок
Любитель великого одягу, любить сміття, готівку
Ящики горять, неконтрольовані, коли вона злиться
Вона одягається дивно, мішкувато, бубу
У Джеллаба, в Кост-Ла, в Армані, у Фубу
Вона розмовляє дивними мовами, бамбара лінгала арабською
Його занадто часто критикують за те, що він погано висловлюється
(Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці)
Для деяких вона говорить французькою так само погано, як японська корова
Для інших це відроджує французьку мову
(Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці)
Її називають покидьком, брудною нахабою
Чим більше її відкидають, тим більше вона показує, що вона є.
Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці (воно спалює свої
крила)
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
Рішуча, вмотивована, вона мчить прямо в заміновані землі
Просочена гнівом, вона обома ногами стрибає в яму, ах, я все псую
Вона живе в Бледі, по сусідству
Гей, дя, вона тут, поки не втомилася
(Вараба Пеко)
Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
(Котігуі Дедо)
Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці
(вона погано висловлюється, але не переживай, ми розуміємо один одного)
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
(скажи час хіп-хоп-рок)
Моє покоління, покоління спалює крила на кожному кроці
Жити на колінах або померти стоячи, питання навіть не виникає
(Вона жива, ви розумієте, що я маю на увазі?)