Переклад тексту пісні The House Always Wins - Stray From The Path, Vinnie Paz

The House Always Wins (оригінал)

«We came, we saw, he died
We came, we saw, he died
We came, we saw, he died
We came, we saw, he died
We came, we saw, he died
We came, we saw…»
Yeah, break, motherfucker
Yo, they’re making you an offer that you can’t refuse
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose
Yeah, break, motherfucker
We’re all fucked no matter who we choose
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose
Bare witness
Yo, business is business
A two-faced coin, either side there’s no difference
Who can you buy to tell a lie?
This shit is viscous
The deck is rigged, don’t call 'em out, they keep a hit list
Two sides polarized, social suicide
Homegrown invasion to enslave the nation, but you decide
Burn the ballots, sweep 'em under the rug
Who’s your leader?
Trick question, none of the above
«They are not our friends.
When Mexico sends its people, they’re not sending
their best.
They’re bringing drugs.
They’re bringing crime.
They’re rapists.
And some, I assume, are good people.»
Yo, break, motherfucker
Yo, they’re making you an offer that you can’t refuse
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose
Yeah, break, motherfucker
We’re all fucked no matter who we choose
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose
You think the war room is any different now
You’re dumb enough to think that this is another system now
You’re living in another prison now
Different warden, but you in the same position now
You think that both party leaders ain’t living foul
A hundred thousand troops is on another mission now
The deep pockets of corporate wealth are shifting now
You think a fundemental change is a decision now?
The tax payer funding traveling is the same
This accident we call a foreign policy the same
Exactly, their voice is still the same
Homeland security and borders is the same
Somebody need to take a shot at the machine
Learn to fix your own mess and not to intervene
The blind lead the blind, vision at stake
How you left these motherfuckers with decisions to make, stupid
You wanna keep 'em silent
You try to keep 'em silent
You wanna keep 'em silent
But the people wanna riot
You try to keep 'em silent
But we wanna fucking riot
We wanna fucking riot
We wanna fucking riot
You wanna keep 'em silent
(The people wanna riot)
You try to keep 'em silent
(We wanna fucking riot)
Yo, break, motherfucker
Yo, they’re making you an offer that you can’t refuse
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose
Yeah, break, motherfucker
We’re all fucked no matter who we choose
Yeah, break, motherfucker
Yeah, you bet against the house and you’re gonna lose

The House Always Wins (переклад)

«Ми прийшли, ми бачили, він помер
Ми прийшли, ми бачили, він помер
Ми прийшли, ми бачили, він помер
Ми прийшли, ми бачили, він помер
Ми прийшли, ми бачили, він помер
Ми прийшли, побачили…»
Ага, зламай, блядь
Так, вони роблять вам пропозицію, від якої ви не можете відмовитися
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте
Ага, зламай, блядь
Нас усіх трахнуть, кого б ми не вибрали
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте
Голий свідок
Так, бізнес є бізнес
Двогранна монета, жодної сторони немає різниці
Кого можна купити, щоб неправдити?
Це лайно в’язке
Колода налаштована, не називайте їх, вони ведуть список уражень
Дві сторони поляризовані, соціальне самогубство
Домашнє вторгнення, щоб поневолити націю, але вирішувати вам
Спаліть бюлетені, замітайте їх під килимом
Хто твій лідер?
Підступне запитання, жодного з перерахованого вище
«Вони не наші друзі.
Коли Мексика посилає своїх людей, вони не посилають
їх найкраще.
Вони привозять наркотики.
Вони притягують до злочину.
Вони ґвалтівники.
А деякі, я припускаю, хороші люди».
Ей, зламай, блядь
Так, вони роблять вам пропозицію, від якої ви не можете відмовитися
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте
Ага, зламай, блядь
Нас усіх трахнуть, кого б ми не вибрали
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте
Ви думаєте, що військова кімната тепер зовсім інша
Ви настільки дурні, щоб думати, що зараз це інша система
Ви зараз живете в іншій в’язниці
Інший наглядач, але ви зараз на тій самій посаді
Ви думаєте, що обидва партійні лідери не живуть погано
Сто тисяч військовослужбовців зараз на іншій місії
Зараз глибокі кишені корпоративного багатства змінюються
Ви думаєте, що кардинальна зміна — це рішення?
Платник податків фінансує подорожі однаково
Цей нещасний випадок ми називаємо так само зовнішньою політикою
Точно, їхній голос досі той самий
Національна безпека та кордони — те саме
Хтось має сфотографувати машину
Навчіться виправляти власний безлад і не втручатися
Сліпий веде сліпого, зір на кону
Як ти залишив цих ублюдків приймати рішення, дурний
Ви хочете, щоб вони мовчали
Ви намагаєтеся їх мовчати
Ви хочете, щоб вони мовчали
Але люди хочуть бунтувати
Ви намагаєтеся їх мовчати
Але ми хочемо влаштувати бунт
Ми хочемо бунтувати
Ми хочемо бунтувати
Ви хочете, щоб вони мовчали
(Люди хочуть бунтувати)
Ви намагаєтеся їх мовчати
(Ми хочемо бунтувати)
Ей, зламай, блядь
Так, вони роблять вам пропозицію, від якої ви не можете відмовитися
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте
Ага, зламай, блядь
Нас усіх трахнуть, кого б ми не вибрали
Ага, зламай, блядь
Так, ви робите ставку проти дому, і ви програєте