Переклад тексту пісні If The Story Is Over - Stratovarius

If The Story Is Over (оригінал)

Once upon a time I was the scribe of all my dreams
I’ve seen the years turn into dust, now feel the rust in me
I’ve walked the shores of Avalon, I’ve seen the seasons change
I’ve laughed and cried, I’ve lived and died, but only on the page
Now all I have, all I am
All I ever was is here, on the page
It’s all the same, it never mattered anyway
It’s all a lie so let it burn
All empty words and all rhymes will fade
As the light of last candle flickers away
If the story is over, this chapter my last
Let it be my best one, let it be my own
I hope it’s not too late to learn to live and learn to love
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
For I never drew the sword from stone, there’s no Helen in my Troy
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void
Come night, test my will, test my soul
Test my faith and test my heart, torn apart
Make me strong, make me whole again and
Guide through the dark ‘til the morning comes
All empty words and all rhymes will fade
As the light of last candle flickers away
If the story is over, this chapter my last
Let it be my best one, let it be my own

If The Story Is Over (переклад)

Колись я був переписувачем всіх моїх снів
Я бачив, як роки перетворюються на порох, тепер відчуй у собі іржу
Я ходив берегами Авалона, я бачив, як змінюються пори року
Я сміявся і плакав, я жив і вмирав, але тільки на сторінці
Тепер усе, що я маю, все, що я є
Все, що я коли був — тут, на сторінці
Все одно, це ніколи не мало значення
Все це брехня, тому нехай горить
Згаснуть усі порожні слова і всі рими
Коли згасає світло останньої свічки
Якщо розповідь закінчилася, цей розділ мій останній
Нехай буде мій найкращий, нехай буде мій власний
Сподіваюся, ще не пізно навчитися жити і навчитися любити
Я прагаю боротися, переломити хід до ніжної темряви
Бо я ніколи не витягав меч із каменю, у моїй Трої немає Олени
Я стою один, я стою забутий, просто дивлюся в порожнечу
Прийди вночі, випробуй мою волю, випробуй мою душу
Випробуйте мою віру і випробуйте моє серце, розірване
Зроби мене сильним, зроби мене знову цілісним і
Проводьте через темряву, поки не настане ранок
Згаснуть усі порожні слова і всі рими
Коли згасає світло останньої свічки
Якщо розповідь закінчилася, цей розділ мій останній
Нехай буде мій найкращий, нехай буде мій власний