Переклад тексту пісні The River's Workin' - Steve Azar

The River's Workin' (оригінал)

THE GOOD AND THE BAD ALWAYS COMES FROM UPSTREAM
WHEN IT’S GOOD IT’S NEVER AS GOOD AS IT SEEMS
YOU’RE EITHER SWIMMIN' OR SINKIN' AND THERE’S NO IN BETWEEN
I LOOKED TO THE RIVER FOR A WHOLE LOT MORE
JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY BEFORE
WAITIN' ON OUR DREAMS TO WASH UP ON THE SHORE
WE QUIT SCHOOL AND GOT MARRIED TOO SOON
CONVINCED OURSELVES IT WAS THE RIGHT THING TO DO
BUT WE KNEW IN OUR HEARTS IT WAS CAUSE WE HAD TO
WHEN EVERY JOB ON LAND IN THIS TOWN FELL DEAD
I PROMISED YOU I’D FIND SOMETHIN' INSTEAD
BUT HAD NOWHERE ELSE TO TURN WHEN SOMEBODY SAID…
HEY
THE RIVER’S WORKIN'
YEAH THE RIVER’S WORKIN'
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
SO GET ON BOARD AND BE GLAD YOU CAN
AND FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
I WAKE UP IN THE MORNIN' TO THE ENGINES CHURNIN'
6 HOURS OFF AND 6 HOURS BURNIN'
THINKIN' ‘BOUT HOME AND WHEN THIS BOAT’LL BE TURNIN'
LIFE ON A TUG IS WAY TOO SLOW
WHEN YOU’RE FIGHTIN’THE CURRENT AND THE WATER’S TOO LOW
WITH A THOUSAND MORE MILES AND A MONTH TO GO
I SEE DECK HANDS AND PILOTS WAY PAST THEIR PRIME
AFTER ALL THESE YEARS THEY STILL DON’T HAVE A DIME
AND WE’RE ALL GETTIN' OLD BEFORE OUR TIME
BUT IF YOU AIN’T WORKIN' YOU’RE JUST LIVIN' A LIE
AND IF YOU AIN’T LIVIN' YOU’RE JUST WAITIN' TO DIE
SO YOU ROLL WITH THE FLOW AND YOU DON’T ASK WHY…
WHEN
REPEAT CHORUS
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
IF YA‘ CAN’T DO WHATCHA' WANT YOU DO WHAT YOU CAN
SO FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
YOU BETTER TAKE IT BOY
CAN’T WAIT TO GET HOME TO KISS YOUR FACE
TELL OUR BABY I’LL BE HOME SOON

The River's Workin' (переклад)

ДОБРЕ І ПОГАНЕ ЗАВЖДИ ПОХОДИТЬ ЗВЕРХУ
КОЛИ ДОБРЕ, НІКОЛИ НЕ ТАК ДОБРЕ, ЯК ЗДАЄТЬСЯ
ВИ АБО ПЛИВАЄТЕ, АБО ТОНУТЕ, І МІЖ НЕМАЄ
Я ДИВИЛСЯ НА РІЧКУ НАБАГАТО БІЛЬШЕ
ЯК МІЙ ТАТО І ЙОГО ТАТО РАНІШЕ
ЧЕКАЄМО НА НАШІ МРІЇ, ЩОБ ВМИТИСЯ НА БЕРЕГУ
МИ ЗАЛИШИЛИ ШКОЛУ ТА ОЖІНЖИЛИСЯ НАДСАМО РАНО
ПЕРЕКОНАЛИ СЕБЕ, ЦЕ БУЛО ПРАВИЛЬНО
АЛЕ МИ ЗНАЛИ У СВОЇХ СЕРЦЯХ, ЦЕ ТОМУ, ЧОМУ МИ МАЄТЬСЯ
КОЛИ КОЖНА РОБОТА НА ЗЕМЛІ У ЦЬОМУ МІСТІ ВПАЛА МЕРТВА
Я ОБІЦЯВ ВАМ, Я НАМІСТЬ ЩОГО ЗНАЙДУ
АЛЕ НЕ БУЛО КУДИ ЗВЕРНУТИСЯ, КОЛИ ХТОСЬ СКАЗАВ…
ГЕЙ
РІЧКА ПРАЦЮЄ
ТА, РІЧКА ПРАЦЮЄ
І ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ БУТИ РОБЮЧОЮ ЛЮДИНОЮ
ПОТРІБНО ЗЛАМАТИ СПИНУ І ЗАБИТИ РУКИ
ТОЖ ПРИЄМАЙТЕСЯ І РАДІЙТЕ, ЩО МОЖЕТЕ
І ЗАБУДЬТЕ ПРО ОБІЦЯНУ ЗЕМЛЮ
ЧОМУ РІЧКА ПРАЦЮЄ
Я ПРОКИДАЮСЯ З РАНКУ ПІД ГУРЧАННЯ ДВИГУНІВ
6 ГОДИН ВИМКНУТИ І 6 ГОДИН ГОРІТЬ
ДУМАЮ ПРО ДОМ І КОЛИ ЦЕЙ ЧОВЕН ПОВЕРНЕТЬСЯ
ЖИТТЯ НА БУКСИРУ НАДАДТО ПОВІЛЬНО
КОЛИ ВИ БОРИТЕСЯ З ТЕЧІЄЮ І РІВНЯ ВОДИ НАДАНТО НИЗЬКО
ЩЕ ТИСЯЧА МИЛЬ І МІСЯЦЬ
Я БАЧУ ПАЛУДУ ТА ПІЛОТІВ ДАЛЕКО В ПРОШЛОМУ РОЗВІТІ
ПІСЛЯ ВСІХ ЦИХ РОКІВ У НИХ ДОСІ НЕМАЄ НІ КОПІЙКИ
І МИ ВСІ СТАРІЄМО ДО НАШОГО ЧАСУ
АЛЕ ЯКЩО ТИ НЕ ПРАЦЮЄШ, ТИ ПРОСТО ЖИВЕШ У БРЕХНІ
І ЯКЩО ТИ НЕ ЖИВЕШ, ТИ ПРОСТО ЧЕКАЄШ НА ПОМРЕТЬ
ТОЖ ВИ ПЛИВАЄТЕ ЗА ТЕЧІЄЮ І НЕ ПИТАЙТЕ ЧОМУ...
КОЛИ
ПОВТОРІТЬ ПРИПІВ
І ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ БУТИ РОБЮЧОЮ ЛЮДИНОЮ
ПОТРІБНО ЗЛАМАТИ СПИНУ І ЗАБИТИ РУКИ
ЯКЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ РОБИТИ ТЕ, ЩО ХОЧЕТЕ, РОБІТЬ ТЕ, ЩО МОЖЕТЕ
ТОМУ ЗАБУДЬТЕ ПРО ОБІЦЯНУ ЗЕМЛЮ
ЧОМУ РІЧКА ПРАЦЮЄ
ТИ КРАЩЕ ВЗЯЙ ЦЕ, ХЛОПЧЕ
НЕ МОЖЕ ДОЧЕКАТИСЯ, ЩОБ ПОЇЗДАТИСЯ ДОДОМУ, ЩОБ ПОЦІЛУВАТИ ТВОЄ ОБЛИЧЧЯ
СКАЖІТЬ НАШІЙ ДИТИНІ, ​​Я СКОРО БУДУ ВДОМА