Переклад тексту пісні A Thousand Trees - Stereophonics

A Thousand Trees (оригінал)

Standing at the bus stop with my shopping in my hands
when i’m over-hearing elder ladies,
As the rumours start to fly
You hear them in the school yard
In the scrap yard
In the chip shop
In the phone box
In the pool hall
At the shoe store
Every corner turn around
It started with a school girl
Who was running, Running home to her Mam and Dad
Told them she was playing, in the change room,
Of the local football side, They said tell us again,
She told them again, tell us the truth, they find it hard to believe
'Cause he taught our Steve, even trained me,
Taught uncle John who’s a father of three
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
You see it in the classroom
In the swimming pool
Where the match-stick men are made
At the scout’s hall
At the football
Where the wise we trust are paid
They all honour his name
He did a lot for the game
Got his name knocked up above the sports ground gates
Now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar in the lounge
It takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
Wake up, and smell the rain
Shake up, he’s back to stay
Hasn’t been on a holiday
His growing seeds don’t believe
Why he’s been away
In the school yard
Changing room
Playing fields
Bathroom
Phone box
Office blocks
Corners turn around
They keep doubting the flame, tossing the blame
Got his name knocked up above the sports ground gates
now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar, in the lounge
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees

(переклад)

Стою на автобусній зупинці з покупками в руках
коли я надто слухаю літніх жінок,
Коли починають поширюватися чутки
Ви чуєте їх на шкільному подвір’ї
На майданчику
У магазині чіпсів
У телефонній будці
У більярдному залі
У взуттєвому магазині
Кожен куток оберніться
Це почалося зі школярки
Яка бігла, бігла додому до своєї мами й тата
Сказала їм, що вона грається в роздягальні,
З боку місцевого футболу вони сказали, скажіть нам ще раз,
Вона знову сказала їм, скажіть нам правду, їм у це важко повірити
Тому що він навчив нашого Стіва, навіть навчив мене,
Навчав дядька Джона, який є батьком трьох дітей
Потрібно лише одне дерево, щоб зробити тисячу сірників
Потрібен лише один сірник, щоб спалити тисячу дерев
Тисяча дерев
Ви бачите це в класі
У басейні
Де виготовляють чоловічків-сірників
У скаутському залі
На футболі
Де мудрі, яким ми довіряємо, отримують гроші
Усі вони шанують його ім’я
Він багато зробив для гри
Його ім’я вибито над воротами спортивного майданчика
Тепер вони їх зривають, утоптують землю
Картина припадає пилом у барі в лаунжі
Потрібно одне дерево, щоб зробити тисячу сірників
Потрібен лише один сірник, щоб спалити тисячу дерев
Тисяча дерев
Прокинься і відчуй запах дощу
Струсніться, він повернувся, щоб залишитися
Не був у відпустці
Його ростуть насіння не вірять
Чому його не було
На шкільному подвір’ї
Роздягальня
Ігрові поля
Ванна кімната
Телефонна будка
Офісні блоки
Кути розвертаються
Вони постійно сумніваються в полум'ї, перекидають провину
Його ім’я вибито над воротами спортивного майданчика
тепер вони зривають їх, утоптують землю
Картина припадає пилом у барі, у лаунжі
Потрібно лише одне дерево, щоб зробити тисячу сірників
Потрібен лише один сірник, щоб спалити тисячу дерев
Тисяча дерев
Тисяча дерев
Тисяча дерев