Переклад тексту пісні Act Ii: Rose's Turn - Ethel Merman

Act Ii: Rose's Turn (оригінал)

Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin’it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody!
My name is Rose!
What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin’loud.
Mama’s doin’fine.
Mama’s gettin’hot.
Mama’s goin’stong.
Mama’s movin’on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin’loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin’go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama?
Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin’zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
Yeah!
Rose
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
Gypsy
You really would have been something, momma!
Rose
Do you think so?
Gypsy
If you had someone to push you like I had…
Rose
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Gypsy
Why, momma?
Rose
Just wanted to be noticed…
Gypsy
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
Gypsy
It’s OK, momma!
OK, Rose!
Rose
See… You look like you should speak French!
Gypsy
You’re coming to that party with me…
Rose
No!
Gypsy
Come on!
Rose
Not like this.
Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Rose
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it does on you.
Funny how we can both wear the same size!
Gypsy
Specially in mink.
Rose
You know… I had a dream last night.
There was a big poster of a mother
and daughter, like the covers of the ladies magazines…
Gypsy
Yes, momma!
Rose
Only it was you and me wearing exactly the same gowns.
It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
[They laugh, embrace each other and leave.
Rose stops for a while and
take one last look at the stage as if she said good-bye.]

(переклад)

Троянда
Ось вона, хлопці!
Ось вона, світ!
Ось і Роза!
Підняти завісу!
Запали вогні!
Грайте, хлопці!
Ви або зрозуміли, або ні.
І, хлопці, я зрозумів!
Вам подобається?
Ну, я зрозумів!
Деякі люди це отримали і змушують окупитися.
Деякі люди навіть не можуть їх віддати.
Ці люди це розуміють і ці люди поширюють це навколо!
Ви або маєте, або маєте!
Привіт усім!
Мене звати Роуз!
який твій?
Як вам такі яєчні гриби, містере Голдстоун?
Тримайте капелюхи і алілуя.
Мама вам це покаже.
Готовий чи ні, тссс, ось мама.
Мама голосно розмовляє.
Мама все добре.
Мама стає гарячою.
Мама байдуже.
Мама рухається.
Мама зовсім одна.
Мамі байдуже.
Мама відпускає.
Мама має речі.
Мама відпускає.
Мама?
Мама має речі.
Мама повинна рухатися.
Мама має йти.
Мама?
Мама?
Мама повинна відпустити.
Чому я це робив?
Що це дало мені?
У фоновому режимі повно мною.
Подаруйте їм любов, і що це дасть вам?
Що це дасть вам?
Один швидкий погляд, коли кожен із них покидає вас.
Усе твоє життя і що це тобі дає?
Велике дякую і виходьте зі сміттям,
Вони беруть поклони, і ти байдужий.
Мені приснився сон.
Я намріяв це для тебе, Джун.
Це було не для мене, Гербі.
І якби не я, то де б ти був,
Міс Джипсі Роуз Лі?
Ну, скажи хтось, коли моя черга?
Хіба я не мрію про себе?
Тепер прийде моя черга.
Трап, світ, зійди з моєї злітно-посадкової смуги!
Починаючи з цього моменту, я баю тисячу!
Цього разу, хлопці, я беру банти і
все йде вгору Роуз!
Все йде до троянд!
Все з’являється — троянди
цього разу для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Так!
Троянда
Я … пробував для вас… Нові ідеї, які ви можете використати…
циганка
Ти справді була б кимось, мамо!
Троянда
Ви так думаєте?
циганка
Якби у вас був хтось, щоб штовхнути вас, як я…
Троянда
Якби я міг бути... я б був...
І це шоу-бізнес!
Здається, я зробив це для себе…
циганка
Чому, мамо?
Троянда
Просто хотів бути поміченим…
циганка
Ніби я хотів, щоб ви помітили мене!
Я все ще так, мамо!
циганка
Все добре, мамо!
Добре, Роуз!
Троянда
Бачиш… Ти виглядаєш, ніби ти маєш говорити французькою!
циганка
Ти прийдеш зі мною на ту вечірку…
Троянда
Ні!
циганка
Давай!
Троянда
Не так.
циганка
Носіть моє хутро. У мене в шафі є палантин.
Троянда
Ну, можливо, лише на годину чи дві… Гей, мені це виглядає краще, ніж тобі.
Смішно, як ми можемо носити однаковий розмір!
циганка
Особливо в норці.
Троянда
Знаєш… минулої ночі мені снився сон.
Там був великий плакат із зображенням матері
і донька, як обкладинки жіночих журналів…
циганка
Так, мамо!
Троянда
Тільки ти і я були в однакових сукнях.
Це було додавання для
Мінського, а в заголовку було написано: «МАДАМ РОЗ... І ЇЇ ДОЧКА ЦИГАНКА».
[Вони сміються, обіймаються і йдуть.
Роуз зупиняється на деякий час і
востаннє глянути на сцену, наче вона попрощалася.]