Переклад тексту пісні Act I: You'll Never Get Away from Me - Ethel Merman, Jack Klugman

Act I: You'll Never Get Away from Me (оригінал)

You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you’re gonna see
how you’re gonna not at all
get away from me.
Rose, I love you, but don’t count your chickens.
Come dance with me.
I warn you that I’m no Boy Scout.
Relax awhile, come dance with me.
So don’t think that I’m easy pickin'.
The music’s so nice.
Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Oh, no you won’t.
No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little
thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if I wanted to.
Well, go on and try.
Just try
Ah, Rose.
and you’re gonna see
Ah, Rose
how you’re gonna not at all
get away from me.

(переклад)

Ти ніколи не підеш від мене.
Ви можете залізти на найвище дерево.
Я якось буду там.
Правда, можна сказати: «Гей, ось твій капелюх».
Але така дрібниця
не міг зупинити мене зараз.
Я не міг піти від тебе,
навіть якби ти сказав мені,
тож продовжуйте і спробуйте.
Просто спробуйте, і ви побачите
як ти взагалі не збираєшся
піти від мене.
Роза, я люблю тебе, але не рахуй твоїх курей.
Давай танцювати зі мною.
Попереджаю, що я не бойскаут.
Відпочинь трохи, потанцюй зі мною.
Тож не думайте, що я легко вибираю.
Музика така гарна.
Роуз, бо колись я можу забрати і пакувати речі.
О, ні, не будеш.
Ні, немає шансу.
Без суперечок, замовкніть і танцюйте.
Ти ніколи не підеш від мене.
Ви можете залізти на найвище дерево.
Я якось буду там.
Правда, можна сказати: «Гей, ось твій капелюх».
Але трохи
така річ
не міг зупинити мене зараз.
Я не міг піти від тебе,
навіть якби я бажав.
Ну, продовжуйте і спробуйте.
Просто спробуйте
Ах, Роуз.
і ти побачиш
Ах, Роуз
як ти взагалі не збираєшся
піти від мене.