Переклад тексту пісні Act I: Small World - Ethel Merman

Act I: Small World (оригінал)

Funny, you’re a stranger who’s come here
Come from another town
Funny, I’m a stranger myself here
Small world, isn’t it?
Funny, you’re a girl who goes trav’lin'
Rather than settlin' down
Funny, 'cause I’d love to go trav’lin'
Small world, isn’t it?
We have so much in common
It’s a phenomenon
We could pool our resources
By joining forces from now on Lucky, you’re a girl who likes children
That’s an important sign
Lucky, 'cause I’d love to have children
Small world, isn’t it?
Funny, isn’t it?
Small and funny and fine
(instrumental)
Lucky, 'cause I’d love to have children
Small world, isn’t it?
Funny, isn’t it?
Small and funny and fine

Act I: Small World (переклад)

Смішно, ви незнайомець, який прийшов сюди
Приїхали з іншого міста
Смішно, я й сам тут незнайомець
Маленький світ, чи не так?
Смішно, ти дівчина, яка подорожує
Замість того, щоб влаштуватися
Смішно, бо я хотів би поїхати в подорож
Маленький світ, чи не так?
У нас так багато спільного
Це феномен
Ми можемо об’єднати наші ресурси
Відтепер об’єднавши зусилля, Лакі, ви — дівчина, яка любить дітей
Це важливий знак
На щастя, бо я хотів би мати дітей
Маленький світ, чи не так?
Смішно, чи не так?
Маленький, веселий і гарний
(інструментальний)
На щастя, бо я хотів би мати дітей
Маленький світ, чи не так?
Смішно, чи не так?
Маленький, веселий і гарний