Переклад тексту пісні Jeanie With the Light Brown Hair - Stephen Foster, Dieter Reith, Foster Stephen

Jeanie With the Light Brown Hair (оригінал)

I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er:
Oh!
I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o’er the fond hopes that die:
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh!
I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh!
I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

Jeanie With the Light Brown Hair (переклад)

Я мрію про Джіні зі світло-каштановим волоссям,
Носиться, як пара, на літньому повітрі;
Я бачу, як вона спотикається там, де грають яскраві потоки,
Щаслива, як ромашки, що танцюють на її шляху.
Багато було диких нот її веселого голосу,
Багато з них були веселими птахами, які гомоніли про них:
О!
Я мрію про Джіні зі світло-каштановим волоссям,
Плив, як пар, у м’якому літньому повітрі.
Я тужу за Джіні з посмішкою світанку,
Сяючий у радості, теплий виграшною підступністю;
Я чую її мелодії, як минулі радості,
Зітхання навколо мого серця над ніжними надіями, які вмирають:
Зітхає, як нічний вітер, і ридає, як дощ,
Плач за втраченим, що не прийде знову:
О!
Я сумую за Джіні, і моє серце низько схиляється,
Ніколи більше не знайти її там, де течуть яскраві води.
Я зітхаю за Джіні, але її легка форма збилася
Далеко від милих сердець коло рідної поляни;
Її усмішки зникли, і її солодкі пісні полетіли,
Блимають, як мрії, які підбадьорили нас і зникли.
Тепер киваючі польові квіти можуть зів’янути на березі
Поки її ніжні пальці більше не відбиратимуть їх:
О!
Я зітхаю за Джіні зі світло-каштановим волоссям,
Плив, як пар, у м’якому літньому повітрі.