Переклад тексту пісні Gentle Annie - Stephen Foster, Dieter Reith, Foster Stephen

Gentle Annie (оригінал)

Thou wilt come no more, gentle Annie,
Like a flow’r thy spirit did depart;
Thou art gone, alas!
like the many
That have bloomed in the summer of my heart.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
When thy downy cheeks were in their bloom;
Now I stand alone mid the flowers
While they mingle their perfumes o’er thy tomb.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Near the silent spot where thou art laid,
And my heart bows down when I wander
By the streams and the meadows where we stray’d.
cho: Shall we never… behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Gentle Annie
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?

(переклад)

Ти більше не прийдеш, ніжна Енні,
Як потік, твій дух відійшов;
Ти пішов, на жаль!
як і багато
Це розквітло влітку мого серця.
cho: Невже ми більше ніколи не побачимо тебе;
Ніколи більше не чути твого переможного голосу
Коли настане весна, ніжна Енні,
Коли дикі потоки розкидані по рівнині?
Коли твої пухові щоки розквітли;
Тепер я стою один серед квітів
Поки вони змішують свої пахощі над твоєю могилою.
cho: Невже ми більше ніколи не побачимо тебе;
Ніколи більше не чути твого переможного голосу
Коли настане весна, ніжна Енні,
Коли дикі потоки розкидані по рівнині?
Біля тихого місця, де ти лежав,
І моє серце схиляється, коли я блукаю
Біля струмків і луг, де ми блукали.
cho: Невже ми ніколи не побачимо тебе;
Ніколи більше не чути твого переможного голосу
Коли настане весна, ніжна Енні,
Коли дикі потоки розкидані по рівнині?
Ніжна Енні
Коли дикі потоки розкидані по рівнині?