Переклад тексту пісні Heart-Shaped Hologram - Stephanie Mabey

Heart-Shaped Hologram (оригінал)

I lie awake when I’m alone
And I picture us
I dance with your mirage
Oh, I keep forgetting
You’re somewhere else with someone real
You’re laughing in their arms
While I’m in the dark
I don’t know why
I keep you in this heart-shaped hologram
Oh, I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go
I miss the way it used to feel
When you reach for me
Was that just make-believe?
Oh, I keep forgetting
I close my eyes, and you appear
Like you’re my favorite dream
This can’t be good for me
I don’t know why
I keep you in this heart-shaped hologram
Oh, I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go
I say I don’t need anybody
I keep you with me like a ghost
But what if I’m just terrified
I might not even know
What to do with someone who
Could love me back for real
I keep you in a heart-shaped hologram
I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go

(переклад)

Я лежу без сну, коли я один
І я нас уявляю
Я танцюю з твоїм міражем
О, я забуваю
Ти в іншому місці з кимось справжнім
Ви смієтеся в їхніх руках
Поки я в темряві
Я не знаю чому
Я тримаю вас у цій голограмі у формі серця
О, я вожу вас скрізь де був
Здається, що ти зі мною
Навіть якщо голограма у формі серця
Ніколи не міг би полюбити мене або тримати мене за руку
Я досі не знаю, як відпустити вас
Я сумую за тим, як це відчувалося раніше
Коли ти тягнешся до мене
Чи це була просто вигадка?
О, я забуваю
Я заплющую очі, і ти з’являється
Ніби ти моя улюблена мрія
Це не може бути добре для мене
Я не знаю чому
Я тримаю вас у цій голограмі у формі серця
О, я вожу вас скрізь де був
Здається, що ти зі мною
Навіть якщо голограма у формі серця
Ніколи не міг би полюбити мене або тримати мене за руку
Я досі не знаю, як відпустити вас
Я кажу, що мені ніхто не потрібен
Я тримаю тебе при собі як привид
Але що, якщо мені просто страшно
Я, можливо, навіть не знаю
Що робити з кимось, хто
Може полюбити мене по-справжньому
Я тримаю вас у голограмі у формі серця
Я беру вас скрізь, де б я не був
Здається, що ти зі мною
Навіть якщо голограма у формі серця
Ніколи не міг би полюбити мене або тримати мене за руку
Я досі не знаю, як відпустити вас