Переклад тексту пісні La chanson de Maxence - Stéphane Kerecki Quartet, Jeanne Added

La chanson de Maxence (оригінал)

Je l’ai cherchée partout j’ai fait le tour du monde
De Venise à Java de Manille à Angkor
De Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Je ne l’ai pas trouvée et je la cherche encore
Je ne connais rien d’elle et pourtant je la vois
J’ai inventé son nom j’ai entendu sa voix
J’ai dessiné son corps et j’ai peint son visage
Son portrait et l’amour ne font plus qu’une image
Elle a cette beauté des filles romantiques
Et d’un Botticelli le regard innocent
Son profil est celui de ces vierges mythiques
Qui hantent les musées et les adolescents
Sa démarche ressemble aux souvenirs d’enfant
Qui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
Sur son front, ses cheveux sont de l’or en bataille
Que le vent de la mer et le soleil chamaillent
Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais vous parler d’elle jusqu'à demain
Son amour, c’est ma vie mais à quoi bon rêver?
Je l’ai cherchée partout je ne l’ai pas trouvée
Il pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Il pourrait nous parler d’elle jusqu'à demain
Son amour c’est sa vie, mais à quoi bon rêver?
Il l’a cherchée partout il ne l’a pas trouvée
Est-elle loin d’ici?
Est-elle près de moi?
Je n’en sais rien encore mais je sais qu’elle existe
Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Que m’importe son sang puisque je suis artiste
Et que l’amour dicte sa loi

(переклад)

Я шукав її скрізь, де б не був по всьому світу
Від Венеції до Яви від Маніли до Ангкора
Від Жанни до Вікторії від Венери до Мони Лізи
Я не знайшов і досі шукаю
Я нічого про неї не знаю, але бачу її
Я придумав його ім'я, я почув його голос
Я намалював її тіло і намалював її обличчя
Його портрет і любов стають одним зображенням
У неї краса романтичних дівчат
І Боттічеллі невинний вигляд
Її профіль схожий на тих міфічних дів
Це переслідує музеї та підлітків
Його хода нагадує спогади дитинства
Це пробігає в моїй голові і танцює уві сні
На чолі його волосся бойове золото
Нехай свариться морський вітер і сонце
Я міг би розповісти вам про його очі, його руки
Я міг би розповісти тобі про неї до завтра
Його любов - це моє життя, але яка користь від мрій?
Я шукав її всюди, де не міг знайти
Він міг розповісти нам про свої очі, свої руки
Він міг би розповісти нам про неї до завтра
Його любов - це його життя, але яка користь від мрій?
Він шукав її всюди, де не міг її знайти
Вона далеко звідси?
Вона біля мене?
Я ще не знаю, але знаю, що вона існує
Вона грішниця чи царська дочка?
Яке мені діло до його крові, адже я художник
І нехай любов диктує