Переклад тексту пісні Dr. Feelgood - Stanley Turrentine

Dr. Feelgood (оригінал)

I don’t want nobody
Always sittin' around me and my man
I don’t want nobody
Always sittin' right there lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother or my sister
Would you believe, I’ll get up, put on some clothes
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Yes I will
Now I don’t mind company
Because company’s alright with me
Every once in a while — yes it is-a
I tell you I don’t mind company
Because company’s alright with me
Every once in a while — yeah
But oh, when me and that man get to lovin'
I tell you girls
I dig you but I just don’t have time
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Don’t send me no doctor
Fillin' me up with all of those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
And oh, yeah, that man takes me off all o' my pains and my ills
His name is Doctor Feelgood in the mornin'
And taking care of business is really this man’s gain
And after one visit to Doctor Feelgood
You’ll understand why Feelgood is his name
Oh, yeah, oh good God of mine
And the man sure makes me feel real — good

Dr. Feelgood (переклад)

Я нікого не хочу
Завжди сидить поруч зі мною та мого чоловіка
Я нікого не хочу
Завжди сидів тут і дивився на мене і цього чоловіка
Будь то моя мама, мій брат чи моя сестра
Повірите, я встану, одягнусь
Вийдіть і допоможіть вам знайти когось, хто зможе зняти цей біль
Так, я буду
Тепер я не проти компанії
Тому що компанія зі мною в порядку
Час від часу — так, це –
Кажу вам, я не проти компанії
Тому що компанія зі мною в порядку
Час від часу — так
Але коли я і той чоловік почнемо кохати
Я кажу вам, дівчата
Я копаю вас, але просто не маю часу
Сидіти, балакати, сидіти, балакати та посміхатися
Не присилайте мені не лікаря
Наповни мене всіма цими таблетками
Я знайшов собі чоловіка на ім’я Доктор Філгуд
І о, так, цей чоловік знімає мене з усіх моїх болів і хвороб
Його звати доктор Фелгуд вранці
А піклування про бізнес — це справді виграш цієї людини
І після одного відвідування доктора Філгуда
Ви зрозумієте, чому Фелгуд — його ім’я
О, так, о, мій добрий Боже
І цей чоловік напевно змушує мене відчувати себе справжньою — добре