Переклад тексту пісні P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) - Stan Getz, João Gilberto

P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) (оригінал)

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer

(переклад)

Минуло півтора року, дитинко
Щоб наш дім розпався
Мій дрозд, моя гітара
І жорстоке розчарування
було все, що залишилося
Залишилося
ранити моє серце
Минуло півтора року, дитинко
Щоб наш дім розпався
Мій дрозд, моя гітара
І жорстоке розчарування
було все, що залишилося
Залишилося
ранити моє серце
Хто знає, так було не набагато краще.
Краще для вас і краще для мене
Світ – це школа
де нам треба вчитися
Наука жити, щоб не страждати