Переклад тексту пісні Here's That Rainy Day - Stan Getz, João Gilberto

Here's That Rainy Day (оригінал)

Fortunes
Miscellaneous
That Rainy Day Feeling Again
The Fortunes:
«(Here Comes) That Rainy Day Feeling Again»
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain…
It always seems to be a Monday,
Leftover memories of Sunday always spent with you.
Before the clouds appeared, and took away my sunshine.
Here comes that rainy day feeling again,
and I’ll be dreaming of you baby in vain.
Your face is always on my mind, girl,
I’m hoping you’re soon gonna find, girl, your way back to me,
'cause if you’ll say you’ll stay,
the rainy days will go away…
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain.

(переклад)

Фортуни
Різне
Знову відчуття того дощового дня
Фортуни:
«(Ось настає) Знову відчуття того дощового дня»
Ось знову відчуття дощового дня,
і скоро мої сльози будуть падати, як дощ...
Здається, завжди понеділок,
Залишки спогадів про неділю, які завжди проводилися з вами.
До того, як з’явилися хмари, і забрали моє сонце.
Ось знову відчуття дощового дня,
і я буду марно мріяти про тебе, дитинко.
Твоє обличчя завжди в моїй думці, дівчино,
Я сподіваюся, що ти скоро знайдеш, дівчино, свій шлях до мене,
тому що якщо ти скажеш, що залишишся,
дощові дні пройдуть…
Ось знову відчуття дощового дня,
і скоро мої сльози будуть падати, як дощ.