Переклад тексту пісні Desafinado (Off Key) - Stan Getz, João Gilberto

Desafinado (Off Key) (оригінал)

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração

(переклад)

Коли я буду співати, ти мені не дозволяєш
І вони завжди приходять з однією і тією ж скаргою
Каже, що я не в стилі, що я не вмію співати
Ти така гарна, але твоя краса також може вводити в оману
Якщо ти кажеш, що я не в гармонії з коханням
Знай, що це завдає мені величезного болю
Лише привілейовані мають таке саме вухо, як ваше
Я володію лише тим, що дав мені Бог
Якщо ви наполягаєте на класифікації
Моя антимузична поведінка
Я, навіть брешу, повинен сперечатися
Те, що це Босса Нова, це дуже природно
Чого не знаєш, навіть не відчуваєш
Просто у ненастроєних теж є серце
Я сфотографував тебе на своєму Rolley-Flex
Виявилася його величезна невдячність
Просто не можна так говорити про моє кохання
Це найбільше, що ви можете знайти
З вашою музикою ви забули головне
Це в грудях тих, хто не налаштований
У нижній частині грудей він тихо б’ється
Те, що в грудях тих, хто не в тонусі, також б’ється в серце