Переклад тексту пісні The Future Won't Be Long - Spirogyra

The Future Won't Be Long (оригінал)

«Do you mind a question?
Please sir, stay
What was life like in the olden days?»
«Long ago, ago, ago, ago before the war»
«Contractors to Her Majesty’s Government we were
Dealers in honest trade, aye
There were some mighty queer folk about
But most were honest workers and knew their place
I was a skilled craftsman, mark you
The work was hard and the hours, they were long
Ah, but there was a maiden
And her name was Marjorie
Long black hair she had like a gypsy
And the prettiest smile I’ve ever seen
And I called her an angel
And I was right, she was
Then there was the war
The war…
Forging a pathway for freedom
Using resources we need them
Though our foes are human beings
We stand between them
And the life we do condone
Shipped out to Belgium to stop them
Plastered and shelled them
But lost ground
Bombs and rockets, V2s over London city
And the world at their command
And back in Yeadon, Marjorie
Stood beneath a factory
I was assured she felt no pain
Withdrawn from Dunkirk in cruisers
Who cares says I, we’re all losers
No-one wins — both sides the victims of our nature
May the future learn
And back in Yeadon, Marjorie
Died beneath the factory
A Messerschmidt her destiny
You who think the rest are wrong
And stand so tall and feel so strong
Please be sure that you yourselves are not mistaken
For the future won’t be long"

(переклад)

«Ви не проти запитання?
Будь ласка, пане, залишайтеся
Яким було життя в давні часи?»
«Давно, тому, тому, до війни»
«Ми були підрядниками уряду Її Величності
Дилери чесної торгівлі, так
Там були якісь могутні дивні люди
Але більшість були чесними працівниками і знали своє місце
Я був вмілим майстром, зауважте
Робота була важка, а години були довгими
А, але була діва
І звали її Марджорі
У неї було довге чорне волосся, як у циганки
І найгарніша посмішка, яку я коли-небудь бачив
І я називав її ангелом
І я був правий, вона була
Потім була війна
Війна…
Прокладаючи шлях до свободи
Використовуючи ресурси, вони нам потрібні
Хоча наші вороги – люди
Ми стоїмо між ними
І життя, яке ми вибачаємо
Відправлено до Бельгії, щоб зупинити їх
Поштукатурила і облупала їх
Але втратив позиції
Бомби та ракети, V2 над Лондоном
І світ у їхньому розпорядженні
І знову в Йедоні, Марджорі
Стояв під фабрикою
Мене запевнили, що вона не відчувала болю
Виведено з Дюнкерка на крейсерах
Кому байдуже, каже, що я всі невдахи
Ніхто не виграє — обидві сторони є жертвами нашої природи
Хай навчається майбутнє
І знову в Йедоні, Марджорі
Загинув під заводом
Мессершмідт її доля
Ви, які думаєте, що решта помиляються
І стій так високо і відчуй себе таким сильним
Будь ласка, переконайтеся, що ви самі не помиляєтеся
Бо майбутнє не буде довгим"