Переклад тексту пісні Runaway - Spirogyra

Runaway (оригінал)

Run, run, run, runaway
Today’s a holiday
Today we needn’t worry
About the clothes we wear
No more ‘geog' on the old school bog
No cracks about our hair
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
Hide, hide, hide, hide away
Today it’s truant we play
Dodgy school inspectors
Will not suspect we’re here
No more French on the old school bench
No clouts behind our ears
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
But life is what you make it
And you missed school today
Good old Smithy and his pals
What keeps them away
We’re going round
We dare not make a sound
To the house of my best friend
To a shed that he has found
And oh you’ll have to gasp
As he takes out and shows to you the photograph
Takes out and shows to you the photograph
What the picture shows
Is awfully clear to me
My friends older than I
Fest their eyes so greedily
But I shall run away and go upstairs and play with my model railway
What goes on at night
When there is no-one else around
Is the strangest part of growing up that I’ve yet found
Though what the doe and rabbit did today at school was real
It failed to answer questions about the way I feel
Maybe I’m a queer?
It could be by tomorrow
The answers will be found
In these pages of a magazine
The Vicars left around
And late into the night
We will wonder if the dialog was right
We will wonder if the dialog was right
Wonder if my parents worry about this kind of thing
Or am I artificial, has my dad lost his sting?
A lovely girl lives up the road
She’s much older than I
I’d really like to know her
Give the whole theory a try
To see if it is real
To see just how it feels
Hush now the boy is sleeping
And we don’t want him to wake him until the morning
He’s got a hard day to take
At the school that he hates
And so let’s leave him dreaming
Until the morning sun shines through his window
Let’s leave him dreaming
Until the morning
Let’s leave him dreaming

(переклад)

Біжи, біжи, біжи, тікає
Сьогодні свято
Сьогодні нам не потрібно хвилюватися
Про одяг, який ми носимо
Немає більше "геог" на старому шкільному болоті
На нашому волоссі немає тріщин
Двірник Джайлз, ви не бачите мене
Двірник Джайлз, чудово бути вільним
Сховайся, ховайся, ховайся, ховайся
Сьогодні ми граємо в прогули
Хитрові шкільні інспектори
Не будем підозрювати, що ми тут
Більше немає французів на старій шкільній лаві
Немає клочок за вухами
Двірник Джайлз, ви не бачите мене
Двірник Джайлз, чудово бути вільним
Але життя — це те, що ти робиш
А ти сьогодні пропустив школу
Старий добрий Сміті та його друзі
Що тримає їх подалі
Ми обходимо
Ми не сміємо видати звук
У дім мого найкращого друга
У сарай, який він знайшов
І о, вам доведеться задихатися
Коли він витягує і показує вам фотографію
Дістає і показує вам фотографію
Що показує малюнок
Мені це дуже зрозуміло
Мої друзі старші за мене
Настільки жадібно кидати їм очі
Але я втечу й піду нагору та пограю зі своєю модельною залізницею
Що відбувається вночі
Коли поруч нікого немає
Це найдивніша частина дорослішання, яку я ще знайшов
Хоча те, що лань і кролик робили сьогодні в школі, було реальним
Не вдалося відповісти на запитання про те, що я відчуваю
Може, я дивак?
Це може бути завтра
Відповіді будуть знайдені
На цих сторінках журналу
Вікарії залишили навколо
І пізно вночі
Нам буде цікаво, чи правильне діалогове вікно
Нам буде цікаво, чи правильне діалогове вікно
Цікаво, чи мої батьки хвилюються через такі речі
Або я штучний, мій тато втратив жало?
На дорозі живе мила дівчина
Вона набагато старша за мене
Я дуже хотів би з нею знати
Спробуйте всю теорію
Щоб перевірити, чи це справжнє
Щоб побачити, як це відчувається
Тихо зараз хлопець спить
І ми не хочемо, щоб він будив його до ранку
У нього важкий день
У школі, яку він ненавидить
Тож давайте залишимо його мріяти
Поки крізь його вікно не світить ранкове сонце
Залишимо його мріяти
До ранку
Залишимо його мріяти