Переклад тексту пісні Hurt You - Spiritbox

Hurt You (оригінал)

We are failing in crisis mode
Mutually assured destruction
Love the proxy and burn the bones
So I smile in the snare of devotion

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you

Yeah

You just keep on building the tension
I wanna escalate out of this stasis
But you just keep on building the tension
I wanna escalate into the grave

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you
So hold me to the grave
That's where you carved my name
I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you

(Pre-emptive, bitter end, perfect fit)
Dysfunction
I have learned to love the embrace
In this mutually assured destruction
It's the crux
Of the coldest war

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you
So hold me to the grave
That's where you carved my name
I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you

Yeah

Hurt You (переклад)

Ми гинемо, мов риба у крижаній течії кризи,
Наша згода — це обітниця спільної погибелі.
Полюби тінь, а рештки кинь у жертовне вогнище,
Тож усміхаюсь, спійманий у пастку відданості, мов звір у тенетах.

Сподіваюсь, ти вирвешся до цінного в бою своєму.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.
Твої ліки — війна, що холодом крижаним дихає в спину.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.

Авжеж

Ти знову натягуєш пружину мовчання, розжарюючи простір.
Я прагну прорвати застигле болото цієї туги.
Та ти знову натягуєш пружину мовчання, розжарюючи простір.
Я прагну злетіти, забивши крила об могильний камінь.

Сподіваюсь, ти вирвешся до цінного в бою своєму.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.
Твої ліки — війна, що холодом крижаним дихає в спину.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.
Тож тримай мене біля узголів’я могили,
Там, де ти вирізьбила ім’я моє в камені часу.
Сподіваюсь, ти вирвешся до цінного в бою своєму.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.

(Випереджаючий, гіркий фінал, зрощеність без вади)
Збій —
Я навчився любити обійми, наче крила безпечні у бурю.
У цій облуді спільного самознищення.
Це — вузол,
Що стискає горло найхолоднішої війни.

Сподіваюсь, ти вирвешся до цінного в бою своєму.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.
Твої ліки — війна, що холодом крижаним дихає в спину.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.
Тож тримай мене біля узголів’я могили,
Там, де ти вирізьбила ім’я моє в камені часу.
Сподіваюсь, ти вирвешся до цінного в бою своєму.
Я щасливіший, коли болем тебе заквітчую, немов терном.

Авжеж