Переклад тексту пісні Liebesträume - Spike Jones, The City Slickers

Liebesträume (оригінал)

Thine eye doth shine
Thine light with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like calcimine — oh fine
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older then Old Lang Syne
(Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky so low
You’re a better man than I am, Old Black Joe)
(The polar bear sleeps in his little bear skin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-White)
(Pease porridge hot, pease porridge cold
Pease porridge in the pot nine days old — PU!)
(A bunch of the boys were whooping it up…)

(переклад)

Твоє око сяє
Твоє світло з моїм поєднуйся, кохана
Ти моя валентинка
Губи, як яблучне вино
Обличчя, як кальцимін — ну добре
Моя чіпляюча лоза
Мій голос для тебе скиглить
Ти старший за Старого Ленг Сина
(Twinkle Twinkle маленька зірка
Як тобі цікаво, хто я
Так низько в небі
Ти кращий чоловік, ніж я, Старий Чорний Джо)
(Полярний ведмідь спить у своїй шкурі маленького ведмедя
Мені кажуть, він дуже добре спить
Минулої ночі я спав на своїй маленькій голій шкірі
І я страшенно застудився!)
(Б. О. — Рінсо-Уайт
B. O. — Rinso-White)
(Горохову кашу гарячу, горохову кашу холодну
Каша з гороху в горщику дев’яти днів — ПУ!)
(Купа хлопців кричали про це…)