Переклад тексту пісні Cocktail for Two - Spike Jones

Cocktail for Two (оригінал)

Ooooooooooooooo
Oh what delight to be given the right
To be care-free and gay once again
Oooooooooooooo
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
Ooooooooooooo
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous
(whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue
(horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two
(clink clink)
As we enjoy a cigarette
(wheezing cough)
To some exquisite chansonette
(fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two
(clink clink)
My head may go reeling
(slide whistle)
But my heart will be obedient
(heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
(pop fizz laugh)
Most any afternoon at five
(ding ding ding ding)
We’ll be so glad we’re both alive
(ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two
(clink crash)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five
(Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive
(we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan
That all began with cocktails for two (hic) two (hic hic) two-we-ooh (hic)

(переклад)

Оооооооооооооо
О, яка насолода від того, щоб отримати право
Щоб знову бути безтурботним і геєм
Ооооооооооооо
Більше не цуратися, шанобливо пити
Як цивілізовані жінки і чоловіки
Оооооооооооо
Нам більше не потрібно сумувати
Така чарівна сцена…
На якомусь відокремленому побаченні
(вигук, свист, удар)
Звідси відкривається вид на проспект
(звуки ріжків)
З кимось, хто ділиться затишним чатом (yickety yickety)
І те, і те з коктейлями на двох
(цокал цок)
Як ми насолоджуємось сигаретою
(хрипить кашель)
Якийсь вишуканий шансонет
(звук скрипки)
Дві руки неодмінно хитро зустрінуться внизу
Серветка з коктейлями для двох
(цокал цок)
Моя голова може закрутитися
(свисток слайда)
Але моє серце буде слухняним
(звук серцебиття)
З п’янкими поцілунками
Для основного інгредієнта
(поп шипучий сміх)
Здебільшого о п’ятій вдень
(дінь дінь дінь дінь)
Ми будемо так раді, що ми обидва живі
(ахххх)
Тоді, можливо, фортуна завершить план
Все почалося з коктейлів на двох
(збій клацання)
(музична інтермедія з гикавкою та іншими дивними звуками)
Здебільшого о п’ятій вдень
(з неділі по понеділок о п’ятій)
Ми будемо так раді, що ми обидва живі
(ми будемо так раді, що ми живі)
Тоді, можливо, фортуна завершить її план
Все почалося з коктейлів на двох (hic) два (hic hic) два-ве-оу (hic)