Переклад тексту пісні Hawaïn War Chant - Spike Jones

Hawaïn War Chant (оригінал)

Aloja 'oe, aloha 'oe
E ke ononaha noho i ka lipo…
«As the sun pulls away from the shore and our boat sinks slowly in the west,
we approach the island of Lulu.»
«Spelled backwards…»
«…ulul!»
«Ah!
In the distance we hear Spike Jones and his Wacky Wakkakians!»
Chanting:
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Chorus (In what is made to sound like a native language):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Tah-huh!
Ahlwai!
Tah-huh!
(«Uuhh!»)
Chanting:
Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)
Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)
Boo-hoo-halooah iikhi gu-ii-gu-ii
Ahleenghi gubbahl aahrh
Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)
Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)
Goo-hoo huhloo-ah iikhi ghoi-ghoi
Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!
Chorus:
(Ahwaihi!)
Ahwaihi!
(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)
Tah-huh!
(«Zooot!»)
Ahlwai!
(«Boy!»)
Tah-huh!
Note: I onomatopoeia-transposed this at 4AM and it drove me insane…

(переклад)

Алоха ой, алоха ой
E ke ononaha noho i ka lipo…
«Коли сонце відходить від берега, а наш човен повільно тоне на заході,
ми наближаємося до острова Лулу».
«Написано назад…»
«…улул!»
«Ах!
Вдалині ми чуємо Спайка Джонса та його Wacky Wakkakians!»
скандування:
Гей, убба джибба, ха-ва-а-а-а!
Гей, убба джибба, ха-ва-а-а-а!
Гей, убба джибба, ха-ва-а-а-а!
Гей, убба джибба, ха-ва-а-а-а!
Приспів (у тому, що зроблено, щоб звучати як рідна мова):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Та-га!
Ahlwai!
Та-га!
(«Ухх!»)
скандування:
Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)
Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)
Бу-ху-хало-ах ііхі гу-іі-гу-іі
Ahleenghi gubbahl aahrh
Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)
Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)
Гу-ху-ху-ху-а-а ііхі гхой-гой
Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!
Приспів:
(Ахвай!)
Ахвайхі!
(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)
Та-га!
(«Zooot!»)
Ahlwai!
(«Хлопчик!»)
Та-га!
Примітка: я транспонував це тономатопею о 4 ранку, і це зводило мене з розуму…