Переклад тексту пісні Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

Happy New Year! (оригінал)

This is my New Year’s resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I’m afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year’s resolution.
When I’m at the movies watching a love seen
And a lady’s hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, «Take off that hat!»
I’ll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year’s Resolution.
When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I’ll also let her pay the bill.
This is my New Year’s Resolution.
When I’m sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I’ll politely offer her my wifey’s seat.
This is my New Year’s Resolution.
When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I’m called
Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.
This is my New Year’s Resolution.
On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you’ve never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what’s that?
The church burned down?
Holy smoke!
This is my New Year’s Resolution.
In this coming year I’m going to be discreet.
Have the Slicker’s playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year’s Resolution.

Happy New Year! (переклад)

Ось моя новорічна постанова:
Коли моя свекруха починає кричати
Через вікно я хотів би викинути її.
Але я вирішу не робити це, ось чому:
Я боюся вдарити когось, хто проходить повз.
Це моя новорічна постанова.
Коли я дивлюся в кіно, я бачив любов
А жіночий капелюх закриває половину екрана
Я вирішу не кричати: «Зніміть цей капелюх!»
Я обережно зніму його бейсбольною битою.
Це моя новорічна резолюція.
Коли я вожу милу жінку поїсти
І вона замовляє ікру замість м’яса
Я вирішу надати дамі насичення.
І, звісно, ​​я також дозволю їй оплатити рахунок.
Це моя новорічна резолюція.
Коли я сиджу зі своєю дружиною в автобусі
А перед нами стоїть дорога старенька
Я вирішу бути джентльменом стриманим.
Я чемно запропоную їй місце моєї дружини.
Це моя новорічна резолюція.
Коли мама каже: «Заходь, пора їсти».
І я продовжую грати в ігри на вулиці
Я вирішив поспішати додому зараз, коли мене подзвонять
Бо мій батько щойно отримав щітку для волосся, а він лисий.
Це моя новорічна резолюція.
Цього року на радіо я сподіваюся набрати гол
З кількома кумедними жартами, яких ви ніколи раніше не чули.
Я вирішив не розповідати банальний жарт.
Привіт, що це?
Церква згоріла?
Святий дим!
Це моя новорічна резолюція.
У цьому році я буду стриманим.
Нехай Slicker грає м’яку й приємну музику.
Я вирішу поводитися з Чайковським ніжно
І поставив свою другу частину з тротилом.
Це моя новорічна резолюція.