Переклад тексту пісні Liebestraum - Rêve d'amour - Spike Jones, Ференц Лист

Liebestraum - Rêve d'amour (оригінал)

Thine love is mine
Thine heart with mine entwine, love
My soul for thee doth pine
Thine eye doth shine
Thine life with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like kalsomine (oh, fine)
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older than Auld Lang Syne
Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky, so low
You’re a better man than I am, oh, by Jove
The polar bear sleeps in his little bearskin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold
Pease Porridge hot
Pease porridge cold
Pease porridge in the pot
Nine days old
Peehew!

(переклад)

Твоя любов — моя
Твоє серце з моїм переплітається, любов
Моя душа за тобою сумує
Твоє око сяє
Твоє життя з моїм поєднай, любов
Ти моя валентинка
Губи, як яблучне вино
Обличчя, як калсомін (о, добре)
Моя чіпляюча лоза
Мій голос для тебе скиглить
Ви старші за Олд Ланг Сіне
Twinkle Twinkle маленька зірка
Як тобі цікаво, хто я
Далеко в небі, так низько
Ти кращий чоловік, ніж я, ой, клянусь Юпитром
Білий ведмідь спить у своїй маленькій ведмежій шкурі
Мені кажуть, він дуже добре спить
Минулої ночі я спав на своїй маленькій голій шкірі
І я страшенно застудився
Горохова каша гаряча
Горохова каша холодна
Горохова каша в каструлі
Дев'ять днів
Піх'ю!