Переклад тексту пісні Rideau de Fer - Soviet Suprem

Rideau de Fer (оригінал)

Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Allez viens camarade, on retourne au rade
Donne-moi l’accolade, on va fêter avec panache
La grande dégringolade
Quand tombe le rideau sous nos yeux de clowns tristes
Et qu’les braves gens nous snobent
Et nous donnent du «Salut l’artiste !
«On s’accroche au radeau pour le dernier tour de piste
Et derrière le comptoir, on se noie dans l’cynisme
Hurlant le seul slogan auquel on continue d’croire
Et qui se résume en deux mots: à boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Arrête un peu tes lubies mon bon John Lénine
Le monde ne s’ra jamais comme dans ta chanson «Imagine»
Cesse de te cogner sur ce vieux mur décati
Tes utopies finissent en droit d’auteur pour Paul McCartney
Tu sens comme un grand vide, leur monde «libre» est rincé
Viens noyer tes rides dans la vodka bien glacée
Laisse-les parader avec leur tête de vainqueur
C’est nous les héros, les magnifiques loosers
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Mon pauvre éden
En fût de chêne
Dévale ma plaine assoifée
Mon âme est tombée dans la chair humaine
Au bas des bas de la Barmaid
Allez, sers-moi l’shot encore un dernier
Le p’tit coup du coyotte
Qui me rend polyglotte
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
À boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer et remplis mon verre

Rideau de Fer (переклад)

Потягни залізну завісу і наповни мій келих
Потягніть залізну завісу
Давай, товариш, ми повертаємося в гавань
Дай мені обійми, ми будемо святкувати з розмахом
Велике падіння
Коли під нашими очима опускається завіса сумних клоунів
І добрі люди зневажають нас
І дайте нам «Привіт, художник!
«Висіти на плоті на останньому колі
А за прилавком ми тонемо в цинізмі
Кричить єдине гасло, в яке ми все ще віримо
І це можна описати двома словами: пити!
Потягни залізну завісу і наповни мій келих
Потягніть залізну завісу
Припиніть трішки свої примхи, мій добрий Джон Ленін
Світ ніколи не буде таким, як у вашій пісні "Imagine"
Перестаньте натикатися на цю стару стіну, що руйнується
Ваші утопії закінчуються авторським правом для Пола Маккартні
Ви відчуваєте себе великою порожнечею, їхній «вільний» світ рум’яниться
Приходь утопити свої зморшки в крижаній горілці
Нехай вони демонструють свої переможні обличчя
Ми герої, чудові невдахи
Потягни залізну завісу і наповни мій келих
Потягніть залізну завісу
Мій бідний Едем
В дубовій бочці
Котиться по моїй спраглий рівнині
Моя душа впала в людське тіло
Вниз панчохи буфетниці
Давай, подай мені ще раз
Маленький койот
Що робить мене поліглотом
Потягни залізну завісу і наповни мій келих
Пити !
Потягни залізну завісу і наповни мій келих
Потягни залізну завісу і наповни мій келих