Переклад тексту пісні Simple Man (From "Almost Famous") - Soundtrack Wonder Band

Simple Man (From "Almost Famous") (оригінал)

Mama told me,
when I was young,
«Come sit beside me,
my only son,
and listen closely,
to what I say.
And if you do this, it’ll help you some sunny day, oh, yeah.
«Oh, take your time,
don’t live too fast.
Troubles will come,
and they will pass.
Go find a woman,
and you’ll find love.
And don’t forget, son, there is someone up above.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
«Forget your lust
for the rich man’s gold.
All that you need
is in your soul.
And you can do this
if you try.
All that I want for you my son, is to be satisfied.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?»
(Oh, yes I will.)
«Boy, don’t you worry,
you’ll find yourself.
Follow your heart,
and nothing else.
And you can do this, oh babe, if you try.
All that I want for you my son, is to be satisfied.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
«Baby, be a simple, be a simple man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.»

(переклад)

Мама сказала мені,
коли я був молодим,
«Сідайте біля мене,
мій єдиний син,
і слухати уважно,
на те, що я кажу.
І якщо ви зробите це, то це допоможе вам у сонячний день, о, так.
«О, не поспішайте,
не живи занадто швидко.
Прийдуть біди,
і вони пройдуть.
Іди знайди жінку,
і ти знайдеш кохання.
І не забувай, синку, є хтось вгорі.
«І будь простим людиною.
О, будьте кимось, що любите і розумієте.
Дитина, будь простим людиною.
О, чи не зробиш ти це для мене синку, якщо можеш?
«Забудьте свою хіть
за золото багатого.
Все, що вам потрібно
є у твоїй душі.
І ви можете це зробити
якщо ви спробуєте.
Все, чого я хочу для тебе, мій сину, — бути задоволеним.
«І будь простим людиною.
О, будьте кимось, що любите і розумієте.
Дитина, будь простим людиною.
О, чи не зробиш ти це для мене синку, якщо можеш?»
(О так, я зроблю.)
«Хлопче, не хвилюйся,
ти знайдеш себе.
Слідуй за своїм серцем,
і нічого іншого.
І ти можеш це зробити, о, дитинко, якщо спробуєш.
Все, чого я хочу для тебе, мій сину, — бути задоволеним.
«І будь простим людиною.
О, будьте кимось, що любите і розумієте.
Дитина, будь простим людиною.
О, чи не зробиш ти це для мене синку, якщо можеш?
«Дитино, будь простим, будь простим чоловіком.
О, будьте кимось, що любите і розумієте.
Дитина, будь простим людиною.»