Переклад тексту пісні Stray Cat Blues - Soundgarden

Stray Cat Blues (оригінал)

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you’re no scare-eyed honey
There’ll be a feast if you just come upstairs
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
Ya I can see that you’re just fifteen years old
But I don’t want your I.D.
Ya I can see that you’re so far from home
This ain’t no hanging matter,
No it ain’t no capital crime
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
You like to get yourself those _____ from home
But I know you miss your mother
You look so scared out of my man made bed
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I see your girlfriend and she’s wilder than you
Why don’t you bring her upstairs
She’s wild enough that she can join in too
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I bet your momma never saw you
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you you scratch like that
Oh yeah, Oh yeah

(переклад)

Я чую клацання твоїх ніг на сходах
Я знаю, що ти не не лякливий
Буде бенкет, якщо ви просто підйдете нагору
Це не важлива справа
Ні, це не злочин
Я бачу, що тобі всього п’ятнадцять років
Але я не хочу, щоб ваше посвідчення особи
Я бачу, що ви так далеко від дому
Це не важлива справа,
Ні, це не тяжкий злочин
Так, ти бездомний кіт
Так, ти бездомний кіт
Так, ти бездомний кіт
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не бачила, як ти бився так
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не бачила, щоб ти чухав мені спину
Ви любите брати собі ці _____ з дому
Але я знаю, що ти сумуєш за мамою
Ти виглядаєш таким наляканим із мого рукотворного ліжка
Це не важлива справа
Ні, це не злочин
(Приспів)
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не чула, щоб ти так плюнув
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не бачила, щоб ти чухав мені спину
Я бачу твою дівчину, і вона дикіша за тебе
Чому б тобі не привести її нагору
Вона досить дика, щоб теж приєднатися
Це не важлива справа
Ні, це не злочин
(Приспів)
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не бачила, як ти бився так
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не бачила, щоб ти чухав мені спину
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи тебе не бачила
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не чула, щоб ти так плюнув
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи тобі не говорила
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи тобі не говорила
Б’юся об заклад, твоя мама ніколи не казала тобі, що ти так дряпаєшся
О так, О так