Переклад тексту пісні Been Away Too Long - Soundgarden

Been Away Too Long (оригінал)

You can’t go home
No I swear you never can
You can walk a million miles
And get nowhere
I got nowhere to go
Ever since I came back
Just filling in the lines
From the holes to the cracks
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
I’ve been away for too long
This place has a special
Kind of falling apart
Like they put the whole thing
Together in the dark
And no one knows
Where the edge of the knife is
And no one knows
What intelligent life is
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long
Kilos through key-holes
Widows through windows
Pilots through eyelets
Everyone is silent
Tankards and flagons
And snifters and flutes
On my way home
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long

(переклад)

Ви не можете піти додому
Ні, клянусь, ти ніколи не зможеш
Ви можете пройти мільйон миль
І нікуди не подітися
Мені нікуди йти
Відтоді, як я повернувся
Просто заповніть рядки
Від отворів до тріщин
І ніхто мене не знає
Мене ніхто не рятує
Ніхто мене не любить і не ненавидить
Я занадто довго був далеко
У цьому місці особлива
Начебто розвалюється
Ніби поставили все
Разом у темряві
І ніхто не знає
Де лезо ножа
І ніхто не знає
Що таке розумне життя
І ніхто мене не знає
Мене ніхто не рятує
Ніхто мене не любить і не ненавидить
Але це доля
Мені дуже хотілося просто перерви
Я занадто довго був далеко
Хоча я ніколи не хотів залишатися
Я занадто довго був далеко
Кілограми через замкові отвори
Вдови через вікна
Пілоти через люверси
Усі мовчать
Цистерни та флакони
І сніфтери та флейти
На шляху додому
Але це доля
Мені дуже хотілося просто перерви
Я занадто довго був далеко
Хоча я ніколи не хотів залишатися
я був далеко
Але це доля
Мені дуже хотілося просто перерви
Я занадто довго був далеко
Хоча я ніколи не хотів залишатися
Я занадто довго був далеко