Переклад тексту пісні Tout a changé - Le Rat Luciano, Soprano, JUL

Tout a changé (оригінал)

13 Organisé
Là pour prendre la vie dans des positions indécentes, mon ami
Si tu veux pas qu’on monte, eh, faudra nous descendre, mon ami
Ni confiance en toi, ni en ma rétine, tu sais bien qu’tu sais rien,
pourquoi parle-t-il?
J’ai la mort, j’ai le démon, paraît-il, c’est mon tour, pas le tien,
j’la tiens par les tifs
Déjà été tué et j’sais par qui, j’tire dans l’tas comme si j’avais la Parkins'
Si tu les comptes, j’veux les peser et par kil', j’veux la caisse plus grande
que la place de parking
J’suis ici, j’suis là-bas, j’suis la jeunesse sans rêve, on veut tout, mon poto,
on est venus sans rien
Accroche-toi car tout meurt si les couilles s’enrayent, on peut tout,
mon poto dans ces coins sans règles
On en jette, on les jette, on veut tout avoir, il trahit, on l'éjecte,
on veut rien savoir
Très fidèle, très dévoué, pas là pour la gloire, y a pour la soif,
pour la swag et pour la soie
Depuis qu’on est jeune, la guerre dans nos quartiers, j’sais pas combien mais
j’sais qu’on va tout claquer
J’tuerais des gens portant des lunettes Cartier, personne n’est immortel,
on va tous raquer
Égaré, mal barré, j’peux plus réparer, j’ai laissé mon bon fond sur la bande
d’arrêt
J’suis garé dans l’carré, j’bois des raz-de-marée, rien à narrer,
je n’suis que ce qu’on me narrait
J’ai pris le mic pour me soigner à quinze piges, à la base, on rappait pas pour
être riche
En larmes quand les frères nous faisaient l’prêche, face aux flics personne
faisait l’autruche
On affrontait nos torts comme des grands garçons, pas de raisins secs dans le
caleçon
On prenait exemple sur les anciens, aujourd’hui, l’respect, c’est un paillasson
Tout a changé, même pour manger, des frères se shootent dans les tranchées
Les plus âgés sont ravagés et les p’tits n’savent que s’Kalasher
Parents fauchés, amours fâchés, des cagoulés devant le guichet
Voila pourquoi tous mes couplets sont des lettres à France comme Polnareff
Quand j’suis sorti du mur, personne me connaissait, j’rappais dans la Twingo,
j'étais au quartier
C'était moi qu’tu voyais sur une roue, c'était moi qui sentais le parfum Cartier
Dans les bras de Morphée, j’ai vu les p’tits morfler
Les schmidts ils font peur à six heures et les mamas, c’est pas de leur faute
Des qualités, des défauts, me trahis pas si t’es mon frère, on va s’en vouloir
comme des fous
J’ai tout donné et ça m’en veut, de quoi frissonner
J’ai mis d’côté mon côté émotionnel car y a des choses qu’il faut pas cautionner
Tout a changé, c’est comme ça, mon frangin, personne n’a rien fait,
pourquoi j’irais me venger?
J’suis dans le Range, je gamberge chaud et quand j’pense, ça fait mal de voir
ton ami faire l'étranger
Tout a changé, tout l’monde veut manger, à dire que même des daronnes se
baladent chargées
Retiens bien l’message, quand t’as pas pied, il faut pas nager
Les potos, la rue, la rue, les potos, c’est trop chaud la rue, les condés
prennent des photos
Est-ce que tu m’as vu?
Le futur, un auto, les p’tits vendent la coco,
les frères meurent en moto
J'étais dans ma bulle, j’avais pas un euro, j’suis dans l’PMU, demande à Nono
J’me lâche quand j’ai bu, j’me mets à nu, j’pense à ma mère quand j’regarde la
lune
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
Y a trop d’jaloux, yemma, ils font que parler, yemma
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
J’reviens de loin, yemma, la roue a tourné, yemma
J’ai rien oublié, génération veut des billets mais billets nous mènent dans
l’corbillard
Ouais, tout a changé même si moi-même, j’ai pas changé, on s’est jamais plaint
dans le brouillard
J’peux pas éponger une vie noyée dans les soucis, on était jeunes et insouciants
Pas encore soucieux, 2020, ça part en sucette, j’ai cuisiné sans la recette
donc j’connais les enjeux
Avec rien, on faisait un et avec un, on faisait tout
Et maintenant, même si tu leur donnes cent, ils font plus rien et même avec,
ça s’mêle de tout
Donc j’peux pas oublier sans être outillé, on a marqué la tess, on l’a fait
briller
Tout l’monde a vrillé, maintenant, ça cherche à s’envoler vers le ciel avec des
ailes grillées
Y avait des rires, des larmes, hiver, été, rappels de souvenir donc je pleurs
sous l’averse
Le ventre ouvert, cœur déchiré, passé dans l’mixeur, le reste en PLS
Époque accidentée, sentiment sur l’trottoir, l’histoire ne m'écrit pas, moi,
j'écris mon histoire
J’repense à tous mes torts mais il y a zéro mystère, on commence comme des
potes, on finit adversaires
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
Oh, atterri au monde dans cette ville dans les années 90
Marseille, F-E-L-I-X, Dieu m’a créé pour pas que j’traîne dans le bendo
Ma mère me pensais très nia, attiré par le mensonge, je l’ai nié
Dans la cité, j'élastiquais les billets pour pas qu’tu fasses le ménage et
qu’tu t’casses le dos
Le dos, faut qu’j’sorte ma tête de l’eau
Je savais que c'était pas dans le bendo que j’allais faire des loves
Oh maman, souris, là, j’sors de toutes ces conneries, ma femme, mes gosses et
j’esquive
La taule, la drogue, les geôles, les flingues, les boum boum et les perquises
Là, j’sors de toutes ces conneries, j’taffe, j’taffe, j’taffe, j'écris
J’veux qu’mon gosse voie que je brille, qu'à l'école ça lui dise
Ton daron, c’est un monstre, quand il débite c’est la folie (Folie)
Folie (Folie), folie
Regarde la vie qu’on mène, j’ai changé mon domaine
Ma haine, ma peine dans mes veines, j’prends tout, j’taille aux Seychelles
Tout a changé, tant d’faux sourires, propre sur moi, j’vais les pourrir
J’marche pas au pas, j’less fais courir, si j’t’aime vraiment, prêt à t’couvrir
Jamais j’mordrai la main qui veut m’nourrir, à de meilleurs lendemains,
pas peur de mourir
La vie d’avant n’est que souvenir, j’peux plus m’ouvrir, j’veux plus souffrir
Voilà du bon pour les tympans, cœur bat au BPM du tempo
Entends-tu les cris sous les pin-pon?
J’suis 1−3, l’honneur du drapeau
Tout a changé dès l’arrivée des armes, dans mon temps, on faisait des dettes
puis des fêtes
On sait même plus la destination des âmes, maintenant, l’adversaire n’accepte
plus aucune défaite
Il y a les hommes de paix, les forts puis les faibles, la jalousie plane,
la rancœur la précède
Le déshonneur et la honte tiennent la baraque pendant que le respect, bah lui,
fait la vaisselle
Ne cherche pas la merde à ton gars le plus sage, des concours de bites du plus
con au plus sage
Tu trouveras ta dignité au fond du sac, ne ramène pas ta rue, j’ai mon droit de
cuissage
La vie m’a pas fait de cadeau, débrouillard, j’ai dû trimer
Tout seul, j’ai dû faire un garot, telle est ma destinée, boy
Y a qu’Dieu qui m'épaule, j’ai vu des horreurs, plus rien ne m'étonne
Non, j’ai pas changé d’fusil d'épaule sauf que tout a changé depuis l'école
J’ai fait la guerre pour trouver la paix, chasser mes démons et faire le point
J’laisse un goût amer de mon passé, j’ai dû couper les ponts et voir au loin
J’entends les coups de feu qui résonnent, la rue fabrique et détruit des hommes
On avait tous un rêve quand on était mômes, depuis, tout a changé,
chacun ses raisons
T’as vu les traces dans l’auto, ça, c’est les coups de couteaux, oh-oh-oh
Sur le même océan mais pas sur le même bateau, oh-oh-oh
Aujourd’hui, ça tombe des go, plus d’sentiments pour le poto, oh-oh-oh
Hier, on était innocents, ensemble sur la photo, oh-oh-oh
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)

(переклад)

13 Організовано
Тут, мій друже, займати непристойне становище
Якщо ти не хочеш, щоб ми піднімалися, ей, нам доведеться спуститися, друже
Ні довіри тобі, ні моїй сітківці, ти добре знаєш, що ти нічого не знаєш,
чому він говорить?
У мене смерть, у мене диявол, здається, моя черга, а не твоя,
Я тримаю її за тифи
Я вже був убитий, і я знаю ким, я стріляю в купу, як якщо б я мав Паркінса
Якщо ви порахуєте їх, я хочу їх зважити, і за кілограм я хочу більший ящик
ніж місце для паркування
Я тут, я там, я безмріяна молодість, ми хочемо всього, друже,
ми прийшли ні з чим
Тримайся, тому що все вмирає, якщо кульки зупиняються, ми можемо все,
мій пото в цих кутках без правил
Ми кидаємо, кидаємо, хочемо все, він зраджує, ми його викидаємо,
ми нічого не хочемо знати
Дуже відданий, дуже відданий, не для слави, для спраги,
для хабарів і для шовку
Оскільки ми були молоді, війна в наших районах, я не знаю, скільки, але
Я знаю, що ми все розіб’ємо
Я б вбивав людей в окулярах Cartier, ніхто не безсмертний,
ми всі розлютимося
Втрачено, погано перетнуто, вже не можу відремонтувати, залишив на стрічці свій добрий низ
СТОП
Стою на площі, п'ю приливні хвилі, нічого сказати,
Я лише те, що мені сказали
Я взяв мікрофон, щоб вилікувати себе в п'ятнадцять років, на базі, ми не читали реп для
бути багатим
У сльозах, коли брати проповідували нам, перед копами нікого
грав страуса
Ми зіткнулися зі своїми помилками, як великі хлопці, без родзинок
нижня білизна
Раніше ми брали приклад зі старших, сьогодні повага – це килимок
Все змінилося, навіть їсти, брати стріляють в окопах
Старші спустошені, а малі не знають, що вони калашери
Розбиті батьки, розлючені кохання, люди в капюшонах перед прилавком
Тому всі мої вірші — це листи до Франції, як у Полнарева
Коли я вийшов зі стіни, мене ніхто не знав, я репав у Твінго,
Я був по сусідству
Це мене ви бачили на колесі, це я відчув запах духів Cartier
В обіймах Морфея я побачив маленьких морфлерів
Шмідти страшні о шостій годині, а мами в цьому не винні
Якості, вади, не зрадь мене, якщо ти мій брат, ми самі будемо звинувачувати
наче скажений
Я виклався на все, і воно звинувачує мене, настільки, що тремтить
Я відкидаю мій емоційний бік, тому що є речі, які не можна виправдовувати
Все змінилося, так воно і є, брат, ніхто нічого не зробив,
навіщо мені мститися?
Я в діапазоні, я розпалююся, і коли я думаю, мені боляче бачити
твій друг робить незнайомця
Все змінилося, всі хочуть їсти, сказати, що навіть дарони є
бродити завантажений
Добре запам'ятайте повідомлення, коли у вас немає ніг, ви не повинні плавати
Друзі, вулиця, вулиця, друзі, на вулиці занадто жарко, condés
фотографувати
Ти мене бачив?
Майбутнє, машина, малі продають кокос,
брати гинуть на мотоциклі
Я був у своїй бульбашці, у мене не було євро, я в PMU, запитайте Ноно
Я відпускаю, коли я випив, я лягаю голий, я думаю про свою матір, коли я дивлюся на неї
місяць
Якби ти знав, Ємма, нічого не змінилося, Ємма
Занадто багато заздрісників, Ємма, вони тільки розмовляють, Ємма
Якби ти знав, Ємма, нічого не змінилося, Ємма
Я іду здалеку, єма, колесо закрутилось, єма
Я нічого не забув, покоління хоче квитки, але квитки ведуть нас
катафалк
Так, все змінилося, навіть якщо я сам не змінився, ми ніколи не скаржилися
в тумані
Не можу відмити життя, що потонуло в турботах, ми були молоді і безтурботні
Поки що не переживаю, 2020 рік йде на спад, я готувала без рецепту
тому я знаю проблеми
З нічого ми зробили одне, а з одним ми зробили все
А тепер, хоч сотню дай, вони нічого не роблять і навіть з
це все змішує
Тому я не можу забути без екіпірування, ми розмітили тес, ми це зробили
блиск
Всі скрутили, тепер воно намагається злетіти в небо
крильця на грилі
Був сміх, сльози, зима, літо, спогади, тому я плачу
під зливою
Розкрити шлунок, розірване серце, помістити в блендер, решту в PLS
Випадкова епоха, відчуття на тротуарі, історія не пише мене, мене,
Я пишу свою історію
Я згадую всі свої помилки, але тут немає жодної таємниці, ми починаємо так
друже, добиваємо ворогів
(Все змінилося)
В принципі, майбутнього не було
Все змінилося (Все змінилося)
В принципі, майбутнього не було
Все змінилося
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)
О, приземлився в цьому місті в 90-х
Марсель, F-E-L-I-X, Бог створив мене, щоб я не тинявся в бендо
Моя мама думала, що мені дуже відмовляють, мене приваблює брехня, я заперечував це
В місті квитки еластичні, щоб не прибирали і
що ти зламав спину
Ззаду, я повинен дістати голову з води
Я знав, що не в бендо я буду займатися коханням
Ой, мамо, посміхнись, я виходжу з усієї цієї фігні, моя дружина, мої діти та
Я ухиляюся
В'язниця, наркотики, в'язниці, зброя, бум-бум і рейди
Там я виходжу з усієї цієї фігні, працюю, працюю, працюю, пишу
Я хочу, щоб моя дитина бачила, що я сяю, що в школі йому це говорять
Твій дарон, він монстр, коли він продає, це божевілля (Божевілля)
Безумство (Безумство), божевілля
Подивіться на життя, яке ми ведемо, я змінив домен
Моя ненависть, мій біль у моїх жилах, я беру все, я ріжу на Сейшелах
Все змінилося, стільки фальшивих посмішок, чистих на мені, я їх зіпсую
Я не ходжу, я змушую їх бігти, якщо я дійсно люблю тебе, готовий тебе прикрити
Я ніколи не вкуситиму руку, яка хоче мене годувати, до кращого завтра,
не боїться померти
Попереднє життя - це лише спогади, я більше не можу відкритися, я не хочу більше страждати
Це добре для барабанних перетинок, серце б’ється в темпі BPM
Чуєш крики під пін-поном?
Мені 1−3, честь прапору
Усе змінилося, коли з’явилася зброя, у мої часи ми впали в борги
потім партії
Ми навіть знаємо призначення душ, тепер ворог не приймає
більше ніяких поразок
Є люди миру, то сильні, то слабкі, заздрість витає,
образа передує цьому
Безчестя і ганьба тримають будинок, а повага, добре,
миє посуд
Не лай свого найрозумнішого хлопця, більше змагань півнів
con до наймудрішого
Ти знайдеш свою гідність на дні сумки, не повертай свою вулицю, я маю на це право
приготування їжі
Життя не подарувала, винахідливий, треба було працювати
Зовсім одній довелося робити джгут, така моя доля, хлопче
Тільки Бог мене підтримує, я бачив жахи, мене вже ніщо не дивує
Ні, я не змінив свою довгу рушницю, крім того, що все змінилося після школи
Я пішов на війну, щоб знайти мир, вигнати своїх демонів і підвести підсумки
Я залишаю гіркий смак свого минулого, мені довелося розірвати зв'язки і побачити далечінь
Я чую постріли, вулиця робить і губить чоловіків
У дитинстві всі ми мали мрію, відтоді все змінилося,
у кожного свої причини
Ви бачили сліди в машині, це ножові рани, о-о-о
В одному океані, але не на одному човні, о-о-о
Сьогодні падає з ходу, більше почуттів до пото, о-о-о
Вчора ми були невинні, разом на картині, о-о-о
(Все змінилося)
В принципі, майбутнього не було
Все змінилося (Все змінилося)
В принципі, майбутнього не було
Все змінилося
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)
(Все змінилося, все змінилося)