Переклад тексту пісні Beautiful Sins - Something You Whisper

Beautiful Sins (оригінал)

We’d all sell our souls
To get a taste of that fake salvation
From anyone that’s cashing in on our depression their telling me we’re not alone
But look me in the eyes
and you can tell that I’m terrified
And I accept I’m alone, a private hell is where I come from
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time,
Cause I don’t think I can, no
(Well the weight of the world is too much for me to hold on my own)
Darling we are fucked!
Well there’s a chance I’m wrong,
maybe I’m just numb to love
Maybe if I look deeper in my soul
I’ll find the one that I wanted you to know
The true me, the one you loved so easily
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
You feel my fingers running down your skin
You see the hell in my eyes
You see the fire within me, yeah
I tell myself that this life mean nothing
Then why the hell do I keep coming back if there is nothing that’s real!
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
(Running out of, running out of time)

(переклад)

Ми всі продали б свої душі
Щоб відчути смак цього фальшивого порятунку
Усі, хто наживається на нашій депресії, говорять мені, що ми не самотні
Але подивіться мені в очі
і ти можеш сказати, що мені страшно
І я приймаю, що я один, з приватного пекла — звідки я походжу
Щоразу, коли я заглядаю всередину
Я бачу, що моє серце завмирає
Чи підтягну я вчасно,
Бо я не думаю, що можу, ні
(Ну, вага світу занадто велика, щоб я самостійно утримав)
Коханий, ми трахані!
Є ймовірність, що я помиляюся,
можливо, я просто заціпеніла від кохання
Можливо, якщо я загляну глибше в свою душу
Я знайду ту, яку бажав, щоб ви знали
Справжній я, той, кого ти так легко любив
Щоразу, коли я заглядаю всередину
Я бачу, що моє серце завмирає
Чи підтягну я вчасно
Бо я не думаю, що можу, ні
Я знаю, що ви теж це відчуваєте
Я лежу біля вас у вашій кімнаті
Але щоразу я заглядаю всередину
У мене закінчується, закінчується час
Ви відчуваєте, як мої пальці біжать по вашій шкірі
Ви бачите пекло в моїх очах
Ти бачиш вогонь всередині мене, так
Я кажу собі, що це життя нічого не означає
Тоді навіщо, чорт візьми, я повертаюся, якщо нічого справжнього немає!
Щоразу, коли я заглядаю всередину
Я бачу, що моє серце завмирає
Чи підтягну я вчасно
Бо я не думаю, що можу, ні
Я знаю, що ви теж це відчуваєте
Я лежу біля вас у вашій кімнаті
Але щоразу я заглядаю всередину
У мене закінчується, закінчується час
(Закінчується, закінчується час)