Переклад тексту пісні Something Big - Tom Petty And The Heartbreakers

Something Big (оригінал)

It didn’t feel like Sunday
Didn’t feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That over looked the marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin’for romance -- just someone he could trust
And it wasn’t no way to carry on It wasn’t no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin’on something big
Speedball rang the night clerk
Said, Send me up a drink
The night clerk said, It’s Sunday man, …wait a minute let me think
There’s a little place outside of town that might
Still have some wine
Speedball said, Forget it, can I have an outside line
(Repeat Chorus)
It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, I know I’ve seen his face
I wonder who he is?
The other said, Probably just another clown
Workin’on something big
(Repeat Chorus)

(переклад)

Це не схоже на неділю
Не відчував себе червня
Коли він зустрів свого мовчазного партнера в тій самотній кутовій кімнаті
Це над подивився шатер
Від Plaza для дорослих
І він не шукав романтики – просто того, кому може довіряти
І це не було як продовжувати Це не було не можна жити
Але він міг змиритися з цим деякий час
Він працював над чимось великим
Спідбол подзвонив нічному секретарю
Сказав: «Пошли мені випити».
Нічний клерк сказав: «Неділя… зачекайте хвилинку, дайте мені подумати
Є невелике місце за містом, яке може
Випийте ще трохи вина
Спідбол сказав: «Забудь, чи можу я отримати зовнішню лінію».
(Повторити приспів)
Був понеділок, коли служниці
Знайшов ще заправлене ліжко
Усі, крім подушок, які лежали в стопці
Вгору по голові
І один сказав: я знаю, що бачив його обличчя
Цікаво, хто він?
Інший сказав: Мабуть, просто ще один клоун
Працюю над чимось великим
(Повторити приспів)