Переклад тексту пісні Пух - Собаки Качалова

Пух (оригінал)

Сверху сыпался пух
Толи снег, то ли стрелы
Я, похоже, узрел
Два взмахнувших крыла
Этот кто-то летел
Удивительно белый
Этот кто-то летел
Однозначно, готовый упасть
Он кружился в ночи
Под ущербной луною
Задевая деревья
И кровлю домов
Он просил у диспетчера
Встречи с тобою
Он просил, но диспетчер
Был непреклонно суров…
Сверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух
И тогда он присел
На ближайшую крышу
Срезал крылья и бросил
Бросил в небо свой нимб
Он спустился туда
Где ты была ближе
Он спустился туда
Туда, где ты посмеялась над ним
Запоздалый прохожий угостил сигаретой
С наслажденьем он снова начал курить,
А потом он лишился последней монеты
Покупая вино, чтоб уже никуда не звонить
Сверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух
Календарные дни меняли недели,
Но его понедельник всё не проходил
Он уснул словно ангел, достигший постели
Он уснул потому что
Больше не было сил
Сверху сыпался пух, сыпался пух…

Пух (переклад)

Зверху сипався пух
Толі сніг, то лі стріли
Я, схоже, побачив
Два крила, що змахнули
Цей хтось летів
Дивно білий
Цей хтось летів
Однозначно, готовий впасти
Він кружився в ночі
Під ущербним місяцем
Зачіпаючи дерева
І покрівлю будинків
Він просив у диспетчера
Зустрічі з тобою
Він просив, але диспетчер
Був непохитно суворий.
Зверху сипався пух, сипався пух
На вчорашніх друзів
Вчорашніх подруг
Зверху сипався пух
І тоді він присів
На найближчий дах
Зрізав крила і кинув
Кинув у небо свій німб
Він спустився туди
Де ти була ближче
Він спустився туди
Туди, де ти посміялася з нього
Запізнілий перехожий почастував цигаркою
З насолодою він знову почав курити,
А потім він втратив останню монету
Купуючи вино, щоб уже нікуди не дзвонити
Зверху сипався пух, сипався пух
На вчорашніх друзів
Вчорашніх подруг
Зверху сипався пух
Календарні дні міняли тижні,
Але його понеділок все не проходив
Він заснув немов ангел, що досяг ліжка
Він заснув тому що
Більше не було сил
Зверху сипався пух, сипався пух.