Переклад тексту пісні Глядя на дым - Собаки Качалова

Глядя на дым (оригінал)

День прошел, еще один день,
Ну что я могу предложить взамен?
Только еще, еще один день
После случайной ночи.
Скажи, кто давал тебе больше
В этом мире потерь,
В холодном мире торговых расчетов,
Где мы покупаем каждый день?
Были дни безумных машин,
О которых мы видели фильмы,
И нам казалось — это сладкая жизнь,
Но жизнь там осталась за титром,
И те, кто не понял это кино,
Как и те, кто вовремя понял,
Все ловят, ловят, ловят любовь,
Но любовь никто не догонит
Ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым,
Глядя на дым…
Давая занавес каждому дню
Я сбиваюсь со счета,
Когда я кончаю и когда я курю,
Я знаю — жизнь тоже работа,
И дни проходят, еще один день
Закончится так иль иначе,
Мы стали практичней, мы стали злей,
Но вряд ли стали богаче.
И ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым…

(переклад)

День минув, ще один день,
Ну що я можу запропонувати натомість?
Тільки ще, ще один день
Після випадкової ночі.
Скажи, хто давав тобі більше
У цьому світі втрат,
У холодному світі торгових розрахунків,
Де ми купуємо кожен день?
Були дні шалених машин,
Про яких ми бачили фільми,
І нам здавалося — це солодке життя,
Але життя там залишилося за титром,
І ті, хто не зрозумів це кіно,
Як і ті, хто вчасно зрозумів,
Всі ловлять, ловлять, ловлять кохання,
Але любов ніхто не наздожене
Ти завариш мені чай,
І ми будемо мовчати,
Дивлячись на дим,
Дивлячись на дим…
Даючи завісу кожному дню
Я збиваюся з рахунку,
Коли я закінчую і коли я курю,
Я знаю — життя теж робота,
І дні проходять, ще один день
Закінчиться так чи інакше,
Ми стали практичнішими, стали злими,
Але навряд чи стали багатшими.
І ти завариш мені чай,
І ми будемо мовчати,
Дивлячись на дим…