Переклад тексту пісні Руки за голову - Собачий Lie

Руки за голову (оригінал)

Спальня — комната страха.
По выходным — комната смеха,
Освещённая плохо, напротив кровати — Портрет дамы в пальто из меха.
Танцую на столе, бью посуду.
Вдребезги мамино блюдо.
Я хочу выйти отсюда,
И возвращаться точно не буду.
Я люблю жалеть себя.
Мои ладони — кровавое месиво.
Я стану идолом, как Бутч Кэссиди,
И вы все меня чертовски бесите,
Но не совсем.
Разуй глаза,
Надвигается гроза,
Сверни шею по часовой на 360,
Делай что говорят.
Хорошего мало:
Под сирену мигалок
Меня выводят из зала.
«Руки за голову, встань прямо».
Хорошего мало:
Под сирену мигалок
Меня выводят из зала.
«Руки за голову, встань прямо».
Хватит причин, чтобы головой вниз через окно,
Кувырком,
Посчитай сколько метров, чтобы достать дно:
Совсем не долго и не далеко.
Громко кричать по мелочам,
Ведь кто-то сОздал, а не создАл,
Пойми, что там, где был ураган,
Не начнется пожар.
Ну хватит тебе мяться, как пластилин.
«Только, пожалуйста, помягче матрас постели!»
«Ой, больно, руку-то отпусти».
Нет, ты пойдёшь с нами, прости.
Прямо сейчас в твоих глазах
Надвигается гроза.
Сверни шею по часовой на 360,
Делай что говорят.
Хорошего мало:
Под сирену мигалок
Меня выводят из зала.
«Руки за голову, встань прямо».
Хорошего мало:
Под сирену мигалок
Меня выводят из зала.
«Руки за голову, встань прямо».

(переклад)

Спальня – кімната страху.
У вихідні — кімната сміху,
Освітлена погано, навпроти ліжка — Портрет пані в пальто з хутра.
Танцюю на столі, б'ю посуд.
Дощенту мамине блюдо.
Я хочу вийти звідси,
І повертатися точно не буду.
Я люблю шкодувати себе.
Мої долоні – криваве місиво.
Я стану ідолом, як Бутч Кессіді,
І ви всі мене страшенно дратуєте,
Але не зовсім.
Розви очі,
Насувається гроза,
Згорни шию по годинниковій на 360,
Роби, що кажуть.
Хорошого мало:
Під сирену мигалок
Мене виводять із зали.
"Руки за голову, устань прямо".
Хорошого мало:
Під сирену мигалок
Мене виводять із зали.
"Руки за голову, устань прямо".
Досить причин, щоб головою вниз через вікно,
Перекидом,
Порахуй скільки метрів, щоб дістати дно:
Зовсім не довго і далеко.
Гучно кричати по дрібницях,
Адже хтось створив, а не створив,
Зрозумій, що там, де був ураган,
Не розпочнеться пожежа.
Ну, вистачить тобі м'ятися, як пластилін.
«Тільки, будь ласка, м'якше матрац ліжка!»
«Ой, боляче, руку відпусти».
Ні, ти підеш з нами, вибач.
Прямо зараз у твоїх очах
Насувається гроза.
Згорни шию по годинниковій на 360,
Роби, що кажуть.
Хорошого мало:
Під сирену мигалок
Мене виводять із зали.
"Руки за голову, устань прямо".
Хорошого мало:
Під сирену мигалок
Мене виводять із зали.
"Руки за голову, устань прямо".