Переклад тексту пісні В поисках счастья - Смоки Мо

В поисках счастья (оригінал)

Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
В поисках счастья дикий риск, чтобы выжить
Совсем не помня ничего о своих прошлых жизнях
Равнодушно наблюдая за солнечным диском
С грубым азартом опустошая пузырь с виски
Пьяный снайпер стреляет из окон по собакам
Меткий выстрел дырявит череп дворняги
Территория боли, шумный пир во время чумы
Вавилонские роли и в воздухе мёртвый запах войны
Почему же ты молчишь, о мудрый лидер?
И в чём выбор, если это просто ход событий?
В чём же выбор?
Просто пить эти горькие слёзы?
Блевать и копошиться в навозе, в свинячей позе?
Я не животное с животными инстинктами
Возможно, счастье — искупления себя от них
Да был бы стимул, но не тот, что с портретом мертвеца
Серёжа вырос, но не забыл про жестокость отца
Того, кто просто не смог ну или просто не дожил
Того, кто топил свою горечь в вине и дебоше
Теперь Серёжина повесть так же не стоит и гроша
С ножом в руках он истязает кого-то как сможет
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?
Знаешь, у каждого человека есть своя модель счастья…
В поисках счастья кто-то сто пудов достигнет цели
Этого искали все: Ван Гог и Есенин
Чаплин и Ленин, Чепмен и Леннон
Тому, кто повис на тяжёлом, миражи в прокат на какое-то недолгое время
Слышал, что счастье в объединении с Высшим
Видел несчастных богачей, жизнерадостных нищих
Состояние духа первично в этой притче
Значит, ответ на данный вопрос для каждого личный
Что послужило причиной, никто не скажет толком
Может быть, случай.
Но с догадок разве есть прок?
Тысяча забытых районов, вой маргиналов
Там, где удача, значит поиметь быстро и налом
Каждому своё: всё верно
Каждому своё: кому-то капля, кому-то не хватит и цистерны
Закинь им спасательный круг в море фальши
Отец небес, покажи эту дорогу к счастью
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?

В поисках счастья (переклад)

Все, все, все в пошуках щастя
Ми все, все в пошуках щастя (в пошуках щастя)
Все, все, все в пошуках щастя
У пошуках щастя дикий ризик, щоб вижити
Зовсім не пам'ятаючи нічого про свої минулі життя
Байдуже спостерігаючи за сонячним диском
З грубим азартом спустошена бульбашка з скроні
П'яний снайпер стріляє з вікон по собаках
Влучний постріл дірявить череп дворняги
Територія болю, шумний бенкет під час чуми
Вавилонські ролі та в повітря мертвий запах війни
Чому ж ти мовчиш, о мудрий лідер?
І в чому вибір, якщо це просто хід подій?
У чому ж вибір?
Просто пити ці гіркі сльози?
Блювати і копошитися в гною, в свинячій позі?
Я не тварини з тваринними інстинктами
Можливо, щастя — відкуплення себе від них
Так був би стимул, але не той, що з портретом мерця
Сергій виріс, але не забув про жорстокість батька
Того, хто просто не зміг ну або просто не дожив
Того, хто топив свою гіркоту у вині та дебоші
Тепер Серьожина повість таке не стоїть і гроші
З ножем у руках він мучить когось як зможе
Ми все, все в пошуках щастя (в пошуках щастя)
Все, все, все в пошуках щастя
Ми все, все в пошуках щастя (в пошуках щастя)
Все, все, все в пошуках щастя
Можливо, не варто шукати, ставати іншим
Може, щасливий прямо зараз і прямо таким
В цих умовах, у ледве вловимому моменті
У потоку свідомості на життєвій стрічці, а?
Знаєш, у кожної людини є своя модель щастя…
У пошуках щастя хтось сто пудів досягне мети
Цього шукали всі: Ван Гог та Єсенін
Чаплін і Ленін, Чепмен і Леннон
Тому, хто повис на важкому, міражі в прокат на якийсь недовгий час
Чув, що щастя в об'єднанні з Вищим
Бачив нещасних багатіїв, життєрадісних жебраків
Стан духу первинний у цій притчі
Отже, відповідь на дане питання для кожного особисте
Що спричинило причину, ніхто не скаже до ладу
Можливо, випадок.
Але з здогадів хіба є користь?
Тисяча забутих районів, виття маргіналів
Там, де успіх, значить отримати швидко і налом
Кожному своє: все вірно
Кожному своє: комусь крапля, комусь не вистачить і цистерни
Закинь їм рятувальний круг у море фальші
Батько небес, покажи цю дорогу на щастя
Ми все, все в пошуках щастя (в пошуках щастя)
Все, все, все в пошуках щастя
Ми все, все в пошуках щастя (в пошуках щастя)
Все, все, все в пошуках щастя
Можливо, не варто шукати, ставати іншим
Може, щасливий прямо зараз і прямо таким
В цих умовах, у ледве вловимому моменті
У потоку свідомості на життєвій стрічці, а?