Переклад тексту пісні Шорох в кустах - Смоки Мо

Шорох в кустах (оригінал)

Номера меняются быстро, похоже на игру в лото
Когда-нибудь они все замолчат, как в немом кино
Трон усыпан камнями, скрыт за стенами замка
Эго королей растёт, растёт и бумажная свалка
Вспомни о чём забыл, заботясь о выгодной доле
Врубаясь они любят больше всего все эти роли
Мир для сильных людей, много видавших
И в этой пищевой цепочке никто не позаботится об отставших
Всё логично, всё верно, но как-то мерзко
Знаешь, я и сам мог оказаться слепым на солнечном месте
Слепым на солнечном месте, когда вокруг твои братья по секте
И по сути вы вместе
В таком же искплоте, во взгляде из-под капюшона
Хищный оскал, будто вокруг каннибализм и голод
Мы информация, венцы совершенного тона
Что, слишком остро?
Извини, так приготовил повар
Что, слишком пахнет землёй?
Так пахнет подземное лоно,
Но это лучше чем фастфуд, ставший для масс уроном
Забрав их время, не дав ни хорошего, ни плохого
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Чьи-то судьбы мне стали напоминать ёё
Крутятся, как если заснуть и по кольцу в метро
Никто не разбудит, никто не покажет на выход
Пока ты спишь, там наверху продолжаются игры
И звезды ярче слепят любопытных зевак
Скажут за тебя пару теплых и развеют твой прах
Вдовы в чёрном горюют о забытых героях
Забыли раны, зарыли живьём вместе с их болью
Чьи руки держали лопату уверенно, крепко
Не тех ли, кто ещё вчера делили с тобою брикеты
Движуха катила, всё остальное было фоном
Другие были выбиты с легкостью в уличном поло
Уличном поло… Были обыграны в уличном поло
Их кони пали, их гордость застряла в горле комом
Азарт охотника, стимул собирателя скальпов
Куда делось всё это, теперь останется тайной
Шорох в кустах, животное тихо выжидает
Ловкий прыжок, крик и все сначала.
Чао
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Все эти звезды над головой светят так ярко,
А мы внизу тут одни в развлекательном парке
Монеты бренчат и карусели кружат лихо
И роли сменятся, когда яркость достигнет пика
Ты вжился в это так убедительно, так красиво
Забирая своё и чужое уже в пол силы
Одна ошибка, затем другая
Затем вниз по наклонной на ужин к выжидающей стае

(переклад)

Номери змінюються швидко, схоже на гру в лото
Коли вони всі замовчать, як у німому кіно
Трон усипаний камінням, прихований за стінами замку
Його королів росте, росте і паперове звалище
Згадай про що забув, дбаючи про вигідну частку
Врубаючись вони люблять найбільше всі ці ролі
Світ для сильних людей, які багато бачили
І в цьому харчовому ланцюжку ніхто не подбає про відсталих.
Все логічно, все вірно, але якось бридко
Знаєш, я і сам міг виявитися сліпим на сонячному місці
Сліпим на сонячному місці, коли навколо твої брати по секті
І по суті ви разом
У такому ж ісплоті, у погляді з-під капюшона
Хижий оскал, ніби навколо канібалізм і голод.
Ми інформація, вінці досконалого тону
Що, надто гостро?
Вибач, так приготував кухар
Що, надто пахне землею?
Так пахне підземне лоно,
Але це краще ніж фастфуд, що став для мас втратою
Забравши їх час, не давши ні доброго, ні поганого
Сьогодні яскраво горить зірка
Над головами мільйонів людей
І начебто би ось вона ця мрія
Не втратитися в у морі вогнів
Сьогодні яскраво горить зірка
Над головами мільйонів людей
І начебто би ось вона ця мрія
Не втратитися в у морі вогнів
Чиїсь долі мені стали нагадувати її
Крутяться, як якщо заснути і по кільцю в метро
Ніхто не розбудить, ніхто не покаже на вихід
Поки ти спиш, там нагорі тривають ігри
І зірки яскравіше сліплять цікавих позіхань
Скажуть за тебе пару теплих і розвіють твій порох
Вдови в чорному журяться про забутих героїв
Забули рани, закопали живцем разом із їхньою болю
Чиї руки тримали лопату впевнено, міцно
Чи не ті, хто ще вчора ділили з тобою брикети
Руху котила, все інше було тлом
Інші були вибиті з легкістю в вуличному поло
Вуличному поло… Були обіграні в вуличному поло
Їхні коні впали, їхня гордість застрягла в горлі грудкою
Азарт мисливця, стимул збирача скальпів
Куди поділося все це, тепер залишиться таємницею
Шурхіт у кустах, тварина тихо вичікує
Спритний стрибок, крик і все спочатку.
Чао
Сьогодні яскраво горить зірка
Над головами мільйонів людей
І начебто би ось вона ця мрія
Не втратитися в у морі вогнів
Сьогодні яскраво горить зірка
Над головами мільйонів людей
І начебто би ось вона ця мрія
Не втратитися в у морі вогнів
Всі ці зірки над головою світять так яскраво,
А ми внизу тут одні в розважальному парку
Монети бренчать і каруселі кружляють лихо
І ролі зміняться, коли яскравість досягне піку
Ти вжився в це так переконливо, так красиво
Забираючи своє і чуже вже в півсили
Одна помилка, потім інша
Потім вниз по похилій на вечерю до вичікуючої зграї