Переклад тексту пісні Проклятье дворецкого - Смоки Мо

Проклятье дворецкого (оригінал)

Его искусственные пальмы полюбили ветер.
Вечером в кабинете босса играли сытые дети.
Примеряла меха служанка, пробуя мартини,
Стройная леди сжигала старые письма в камине.
Молодая дива помнила своих любовников.
Четыре молитвы за каждого, но важно знать,
Что такое жажда молодого духа.
Ту, которую
Кто-то как-то прямо в лицо назвал великой сукой.
Око, око в замок пристально глядело
Около часа прошло, и все еще мыл гобелены,
Оценивал голые ноги при помощи мелики
В полумраке висели подлинники Дали.
Мне не дали повода здесь быть кем-то.
За долгие годы в этом доме я почти ослеп,
Я почти ослеп от едкого дыма, запаха туши.
У комнаты художника-юноши леди с фигурой
Фотомодели проникла к любовнику пасынку
Тупые грешники против фанатика.
Дура, зря ты так кидаешь телом.
Не забудь,
Что я тебя тоже сегодня имею где-то в котельной
Моё имя второе произносится вслух.
Теперь ты знаешь, кто приходует глупую шлюху.
Ваш покорный наблюдатель, теперь и пасынок тоже
Плюс двое героев, похоже, мёртвых.
Если, к примеру, королева откликается на «суку»,
Значит пиши пропало, мой друг.
Если дворецкий берётся мыть гобелены вдруг,
Значит пиши пропало, мой друг.
Где-то в самых тёмных углах котельной
Происходило то, что называют запредельней:
Дворецкий поимел возлюбленную босса,
Кухарка резала лук, пускала слёзы.
Но стол был накрыт на трёх персон,
Холодный взгляд, замыкающий кольцо.
Где-то в самых тёмных углах котельной
Происходило то, что называют запредельней:
Дворецкий поимел возлюбленную босса,
Кухарка резала лук, пускала слёзы.
Но стол был накрыт на трёх персон,
Холодный взгляд, холодный взгляд — вот и всё.

(переклад)

Його штучні пальми полюбили вітер.
Увечері у кабінеті боса грали ситі діти.
Приміряла хутра служниця, пробуючи мартіні,
Струнка леді спалювала старі листи в каміні.
Молода діва пам'ятала своїх коханців.
Чотири молитви за кожного, але важливо знати,
Що таке жадання молодого духу.
Ту, яку
Хтось якось прямо в обличчя назвав великою сукою.
Око, око в замок пильно дивилося
Близько години минуло, і все ще мив гобелени,
Оцінював голі ноги за допомогою мілики
У напівтемряві висіли оригінали Далі.
Мені не дали приводу бути кимось.
За довгі роки в цьому будинку я майже осліп,
Я майже осліп від їдкого диму, запаху туші.
Біля кімнати художника-юнака леді з фігурою
Фотомоделі проникла до коханця пасинка
Тупі грішники проти фанатика.
Дуренько, даремно ти так кидаєш тілом.
Не забудь,
Що я тебе теж сьогодні маю десь у котельні
Моє друге ім'я вимовляється вголос.
Тепер ти знаєш, хто приходить дурну повію.
Ваш покірний спостерігач, тепер і пасинок теж
Плюс двоє героїв, схоже, мертвих.
Якщо, наприклад, королева відгукується на «суку»,
Значить, пиши пропало, мій друже.
Якщо дворецький береться мити гобелени раптом,
Значить, пиши пропало, мій друже.
Десь у темних кутах котельні
Відбувалося те, що називають граничною:
Дворецький отримав кохану боса,
Кухарка різала цибулю, пускала сльози.
Але стіл був накритий на трьох персон,
Холодний погляд, що замикає кільце.
Десь у темних кутах котельні
Відбувалося те, що називають граничною:
Дворецький отримав кохану боса,
Кухарка різала цибулю, пускала сльози.
Але стіл був накритий на трьох персон,
Холодний погляд, холодний погляд — і все.