Переклад тексту пісні Помехи - Смоки Мо

Помехи (оригінал)

Да развеются все слуги сатаны, как вихрь пыли.
(Да развеются, как вихрь пыли).
Да растают, как тает воск.
(Да растают, как тает воск).
— А кто слуги сатаны, тётя Дамис?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
Я прихожу, когда тебя терзает совесть, чтобы успокоить.
Расслабься.
Ты же легко всё это смоешь, скроешь.
Хочешь больше и потяжелее, чтобы блестело ярче,
Чтобы каждый раз было вкуснее.
Любой способ неплох.
Не жалей ни грамма.
А грехи?
Грехи отпускаются в храмах.
Дураки страдают, значит — такая судьба.
В этих краях два пути: барин или слуга.
Ты не виноват — отец ушёл и вас оставил с мамкой.
В наследство пакет кефира и полбуханки ржаного.
В этом проклятом мире, на данный момент
Ты никто, середина баранки.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Помехи — так меня называют буддисты,
Но я вторгаюсь даже в их возвышенные мысли.
Зачем сотворил слабость, Отец?
Чтобы ты мог выпустить своих волков на пугливых овец.
Я прихожу, когда ты зол и разъярён,
С коробкой спичек и бочкой, заполненной бензином.
Добро пожаловать в мой иллюзион —
Пусть даже и в уме, но заживо полыхает скотина.
Я слышу презрительный скрежет твоих зубов.
Наизусть знаю эту мелодию без слов.
В унисон с тобой напеваю её.
И пусть все отвернутся,
Мы останемся вдвоём в этой стае.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
— А кто слуги сатаны?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.

Помехи (переклад)

Так розвіються всі слуги сатани, як вихор пилу.
(Так розвіються, як вихор пилу).
Так розтануть, як тане віск.
(Так розтануть, як тане віск).
— А хто слуги сатани, тітка Даміс?
You want more, I am your power
You need afriend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need afriend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
Я приходжу, коли тебе мучить совість, щоб заспокоїти.
Розслабся.
Ти ж легко все це змиєш, приховаєш.
Хочеш більше і важче, щоб блищало яскравіше,
Щоб щоразу було смачніше.
Будь-який спосіб непоганий.
Не жаль ні грама.
А гріхи?
Гріхи відпускаються у храмах.
Дурні страждають, значить така доля.
У цих краях два шляхи: пан чи слуга.
Ти не винен — батько пішов і вас залишив з мамкою.
У спадок пакет кефіру і півбуханки житнього.
У цьому проклятом світі, на даний момент
Ти, ніхто, середина бублика.
І довірся, я можу всіх замінити їх.
Твоя сила - твій адвокат і твій вчитель.
Довірся, я можу допомогти всіх провчити їх.
Твоя сила - твій адвокат і твій вчитель.
Приспів:
Світ зійшов з розуму — це не твоя вина.
Заберемо те, що доля не дала сама.
Порушимо їх правила.
Світ зійшов з розуму — це не твоя вина.
Заберемо те, що доля не дала сама.
Перешкоди — так мене називають буддисти,
Але я вторгаюся навіть у їхні піднесені думки.
Навіщо створив слабкість, Батьку?
Щоб ти міг випустити своїх вовків на полохливих овець.
Я приходжу, коли ти зол і розлючений,
З коробкою сірників та бочкою, заповненою бензином.
Ласкаво просимо в мій ілюзіон
Нехай навіть і в розумі, але жваво палає худоба.
Я чую зневажливий скрегіт твоїх зубів.
Напам'ять знаю цю мелодію без слів.
Унісон з тобою співаю її.
І хай усі відвернуться,
Ми залишимося удвох у цій зграї.
І довірся, я можу всіх замінити їх.
Твоя сила - твій адвокат і твій вчитель.
Довірся, я можу допомогти всіх провчити їх.
Твоя сила - твій адвокат і твій вчитель.
— А хто слуги сатани?
You want more, I am your power
You need afriend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Приспів:
Світ зійшов з розуму — це не твоя вина.
Заберемо те, що доля не дала сама.
Порушимо їх правила.
Світ зійшов з розуму — це не твоя вина.
Заберемо те, що доля не дала сама.