Переклад тексту пісні Небесные сны - Смоки Мо

Небесные сны (оригінал)

Когда мысли утихнут в твоей голове,
Когда ясным все вокрут станет.
И кто-то там — заберет все былое себе,
Ты сольешся с небесными снами.
Припев:
Отпечатки босых ног на песке,
Все отставшие скованы миражами.
Предадим неподвижные тела земле,
А сами уйдем за небесными снами.
Смотри, как танцуют наложницы!
Холодное вино их омоет ручьями.
Они сгорят, забыв все пророчества,
А мы уйдем туда за небесными снами.
Паскаль, ты не умрешь!
Сделай шаг и лети!
Сделай шаг и лети, Паскаль, покинь карантин.
Каменные львы, огни вдалеке…
Демоны прошлого, я сыт, — посюда вот, где кадык.
Мне казалось, я — один из них.
Оказалось я втянулся и просто привык.
Черные стекла очков, так не видно глаз.
Видел с десяток прыжков и каждый, как первый раз.
Мне кажется, мои братишки прокляты.
Забываю имена, но помню по номерам всех подопытных.
Дышишь не сам, через прибор сигнал телу.
Стены, решетки на окнах, нет проблем.
Смотри, вот эта отметка на карте — планета небесных снов!
Твои цифры на рукаве — по ним тебя и найдем!
По ним тебя опознаем, если не опоздаем…
Как обычно в камерном зале в 4:30 —
Читаем вслух от начала до конца страницы.
Постепенно твой образ должен там проявиться.
Мы откроем вход.
Увидешь, он будет светиться.
Прыгай не думая.
Помни, сложен лишь первый шаг.
Услышишь лай — это доктор отпустил собак.
Диана, ее голос, как мискалин,
Но с собой ничего не взять.
Ты уходишь один.
Припев:
Отпечатки босых ног на песке,
Все отставшие скованы миражами.
Предадим неподвижные тела земле,
А сами уйдем за небесными снами.
Смотри, как танцуют наложницы!
Холодное вино их омоет ручьями.
Они сгорят, забыв все пророчества,
А мы уйдем туда за небесными снами.

Небесные сны (переклад)

Коли думки вщухнуть у твоїй голові,
Коли ясним все навкруги стане.
І хто там — забере все колишнє собі,
Ти зіллєшся з небесними снами.
Приспів:
Відбитки босих ніг на піску,
Усі відсталі скуті міражами.
Зробимо нерухомі тіла землі,
А самі підемо за небесними снами.
Дивись, як танцюють наложниці!
Холодне вино їх обмиє струмками.
Вони згорять, забувши всі пророцтва,
А ми підемо туди за небесними снами.
Паскаль, ти не помреш!
Зроби крок і лети!
Зроби крок і лети, Паскаль, покинь карантин.
Кам'яні леви, вогні вдалині.
Демони минулого, я ситий,— отут, де кадик.
Мені здавалося, я— один із них.
Виявилося я втягнувся і просто звик.
Чорні стекла окулярів, так не видно очей.
Бачив з десяток стрибків і кожен, як перший раз.
Мені здається, мої братики прокляті.
Забуваю імена, але пам'ятаю за номерами всіх піддослідних.
Дихаєш не сам, через прилад сигнал тілу.
Стіни, решітки на вікнах, немає проблем.
Дивись, ось ця позначка на карті планета небесних снів!
Твої цифри на рукаві — за ними тебе і знайдемо!
По ним тебе впізнаємо, якщо не?
Як завжди в камерному залі в 4:30 —
Читаємо вголос від початку до кінця сторінки.
Поступово твій образ там має проявитися.
Ми відкриємо вхід.
Побачиш, він буде світитися.
Стрибай не думаючи.
Пам'ятай, складний лише перший крок.
Почуєш гавкіт — це лікар відпустив собак.
Діана, її голос, як мискалін,
Але з собою нічого не взяти.
Ти йдеш один.
Приспів:
Відбитки босих ніг на піску,
Усі відсталі скуті міражами.
Зробимо нерухомі тіла землі,
А самі підемо за небесними снами.
Дивись, як танцюють наложниці!
Холодне вино їх обмиє струмками.
Вони згорять, забувши всі пророцтва,
А ми підемо туди за небесними снами.